翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 国家标 准英文版翻译指南杭州大 学生月薪期望值4580元 »

杭州承 诺西湖继续免费开放

杭州翻译保护西湖 只有逗号 没有句号

岳庙、灵隐考 虑采取门票预约制 限定参观人数。高档营业场所不得以“会员制”拒绝游客和市民

西湖申遗成功后,杭州市 将继续出台一系列措施,包括缓解景区交通、规范会所、限制景区人流等。西湖保护,只有逗号,没有句号。

昨天中午,参加第35届世界 遗产大会的杭州代表团刚刚回到杭州,就立即 组织召开了新闻发布会,杭州将在“后申遗时代”出台一系列举措,保护好西湖。15分钟一锤定音

西湖进入世遗名录

6月24日,西湖申 遗的全过程对于杭州市委副秘书长、杭州西 湖风景名胜区党委书记王水法来说,历历在目:巴黎时间6月24日下午5点40分(北京时间24日晚11点40分),世界遗 产大会开始对西湖申报项目进行审议。国际古 迹遗址保护协会(ICOMOS)代表国 际评估机构对西湖文化景观概况和普世价值
进行了介绍,随后世界遗产委员会21个成员国中的16个国家 的代表发表了意见,代表们用“震撼”、“令人印象深刻”来形容对西湖的感受,最后各 成员国代表一致赞同将西湖列入西湖遗产名录。

大会执 行主席库敏斯在15分钟后敲下木槌,西湖正 式被列入世界遗产名录中。

外国人也懂西湖

申遗背 后有许多小故事,说起申遗的艰辛,杭州市副市长、西湖申 遗领导小组副组长张建庭很有感触:“我们原本以为,外国人 对于西湖传统文化的意境理解,可能不会很到位,但联合 国科教文组织世界遗产中心主任的经历,改变了我们的想法。”他说,这位主任曾于2006年来过西湖,2009年又来了一次,当时西湖正下着雨,烟雨朦 胧的西湖征服了他,他觉得 雨中西湖比晴时的西湖更美,像一幅优美的山水画,置身其中宛如仙境。

让老外理解西湖,是不容易的事。曾有位 外国专家刚来西湖,说“这样的 湖在芬兰有上千个”,但当他 仔细了解了三天后,才明白 西湖独特的文化魅力。

张建庭说,西湖申 遗的文本也堪称经典,在大会上,文本将 自唐宋以来形成的“西湖十景”的图片展示出来,证明了千年以来,西湖的 景观空间格局基本保持着原来的样子。这个文 本将西湖老十景和传统美学进行全面分析,让难以 理解中国传统文化的老外们都很快地理解了西湖,被世界 遗产组织高度评价,认为是最好的文本、经典佳作。

张建庭说,总结这次申遗文本,也能给运河、良渚申遗提供启示。

西湖继续免费开放

申遗的 目的是保护西湖,杭州市委副书记、市西湖 申遗领导小组副组长叶明表示,接下来 杭州保护西湖有“五个坚持”:坚持还湖于民,坚持保护第一,坚持从严管理,坚持传承文化,坚持生态优先。

杭州市昨天也明确,今后将坚持“免费开放西湖”不改变,使西湖 成为世界人民的大公园;对因文 物保护需限制客流量的灵隐、岳庙、六和塔、虎跑等景点,杭州承诺门票不涨价;将继续 坚持博物馆免费开放;西湖风 景名胜区的土地绝对不搞经营性出让,坚决制 止房地产开发项目,禁止在 西湖风景名胜区内设立与风景名胜资源保护无关的其他建筑物;对各类 文化遗产进行全方位严格保护,不断完善保护体系;西湖及 其周边地区的每一方湖面、每一寸岸线、每一块绿地、每一处设施、每一个景观,都要让 广大市民和中外游客共享,绝不允 许任何单位和个人占用西湖的公共资源。杭州翻译公司
 

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    网购彩票正规平台   澳客彩票网   一分快三彩票网站   球探体育   芒果彩票