翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 杭州市第六批51处历史建筑名录公示世界翻译走过的足迹 »

美国一 个网站上有网友留言:世界遗 产地中最想来杭州

杭州翻译公司联合国 教科文组织和世界遗产委员会的网站上,已经专 门为西湖列出了介绍网页

西湖成功申遗,杭州在 世界上多了一块响亮的招牌。

今年初,杭州在 欧美国家主流媒体上投放了杭州形象片,昨天,杭州市 旅游委员会市场开发处正在忙着为这段形象片加上西湖列 入世界遗产名录的内容。新的形 象宣传片很快将在BBC(英国广播公司)电视台播放。

借申遗 成功打出西湖文化牌

“杭州是 一个风景优美的城市,在上海附近。”向境外 游客推荐杭州的时候,很多旅 行社或是政府推荐团体的工作人员,经常要 这么向不了解杭州的欧美客人解释。从现在开始,世界遗 产将是向境外游客推荐杭州时更好的主题。

境内游客早已熟知了“杭州,天堂”的旅游城市定位。对杭州 市旅游部门来说,西湖申遗成功,最大的 帮助是带动欧美客人入境旅游。杭州市 旅游委员会副主任
王信章说,从年初开始,杭州市 旅委开始向欧美市场投放城市形象广告。西湖列 入世界遗产名录,为杭州 进入欧美远程入境旅游市场提供了一个富有号召力的主题。过两天,在BBC投放的杭州形象广告就将加入西湖列 入世界遗产名录的内容,其他欧 美媒体市场的形象广告随后也将加入这个信息。

浙江省 中旅国际旅游中心副总徐卫卫有近二十年入境旅游推广经验。她说,来杭州 的入境客人分为两种,一种是东南亚、日韩游客,因为文 化的共通性和之前对西湖传说的了解,自然而然,他们就 会欣赏西湖山水之美,在泛舟 西湖时沉醉在许仙和白娘子的传说中。而来自欧美的客人,更希望 了解的是从公元9世纪以来,积淀在 西湖美景里的文化。以前向 欧美市场推介杭州旅游时,面对不 了解杭州的欧美客人,不得不用“在上海附近”来介绍。现在“世界遗产”提供的文化卖点,对包装 杭州的旅游形象很有帮助。

在联合国 教科文组织和世界遗产委员会的网站上,已经专 门为西湖列出了介绍网页(http://whc.unesco.org/en/news/767),主题是“中国古代文化景观——杭州西湖,被列入世界遗产名录”。其中这 么阐释西湖的入选原因:从公元9世纪以来,西湖以 及三面群山的美景,激发着著名的诗人、学者和艺术家的灵感。西湖及 周边有大量的庙宇、宝塔、凉亭、花园和观赏树木,以及堤道和人工岛屿。在过去的几个世纪里,西湖已 经影响了中国其他地区以及日本、韩国的园林设计风格。同时,西湖还 担负着这样一个功能,它是一 个传统文化的优秀见证,体现着 人类与自然景观的完美融合。

王信章说,接下来,他们在 推广西湖世界遗产的同时,还将加 大对杭州五县市旅游的推广力度。每年到了五一、国庆长假,慕名到 西湖景区的游客人满为患,杭州市 区的旅游空间发展已经有限。他们计 划用政策引导旅行社推出更多五县市旅游产品,把杭州 旅游的文章做大,不局限在一个西湖。

境外游客眼里的西湖

荷兰的旅游家Els Slots女士的 目标是走遍所有的世界文化遗产,至今她已经去75个国家旅游。除了旅行,她还喜 欢写下旅行的见闻。在她个人开办的“世界遗产”网站上,收录了 全球各地世界遗产的信息和游记。杭州西湖申遗成功后,这个网 站迅速增加了关于西湖的内容。

Els Slots女士在2007年10月游历过杭州。她在关 于西湖的游记中写道:她通过ICOMOS(国际古迹遗址理事会,是古迹 遗址保护和修复领域惟一的国际非政府组织)了解到,西湖一年有2000万游客,这在世 界遗产中可能是游客数最多的。

在2007年10月的一天,Els Slots女士在西湖边步行了10公里。当时人 们正在西湖边进行一场自行车骑行活动,很多身 穿校服的孩童从她身边骑过,令她印象深刻。她说,西湖拥 有典型的中国风景和建筑,在其中 步行的经历令人愉快。
 

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    搜狐足彩   大乐透开奖直播   K8计划聊天室   7k彩票   下载app送18元彩金