翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 另外一 部非常重要的典籍是《八十华严》查资料的时候 »

  其实PM跟我的关系一向不佳

  年底了,在发年终奖之前,照例是 部门经理要跟部门里的员工逐个对谈。


  部门经 理表示我翻译工作中会有错别字,用词不统一等现象。因此可 视为翻译质量差,


  工作不够认真仔细。


  项目管理部(负责接单,再将工作分配,监督进度)对此颇有意见,也有人象老板告状了。


  其实我 做翻译五年多了,自认翻译水平过硬,现在却因为这些细节,被全盘否定。


  部门经理透露,因为项目管理(PM)向老板 反映我工作中有不仔细的地方,老板在我2006年X月合同到期之际,曾向我 部门经理咨询意见,问要不要跟我续签,部门经理帮我说话,说虽然 有粗心大意的地方,但翻译能力还是很强的,而且要是不用我的,部门里就会忙不过来。


  因此老板就跟我续了。我也算躲过一劫。


  年底了,本应是收获的季节,但今天我却很失落。


  翻译工作很辛苦,薪水低,质量要求又高,甚至吹毛求疵。我本来 就觉得是个饭碗而已,我拿人工资,就替他好好干活。我自认 去年自己做到至少85分,但估计 老板对我的印象也许只有70分吧。但是要知道,只给那么点薪水,,我投入 的时间也就只能这么多。要更好的质量,就应该出更高的薪资。有资深 翻译来我们公司应聘,没错,人家水平是更高,但人家开价就要8k以上,你出得起么。


  其实说了这么多,就是觉 得心里有点委屈,一直很尽力,但发现 想让老板满意真的很难,更让我心寒的事,是他听从小人的怂恿,居然曾经想炒我。


  其实PM跟我的关系一向不佳,因为合不来吧,所以平 时除了工作上的交流,很少混在一起,加上我 物质方面比较优越,那些常 常要担心下月房租的pm们就妒忌了,看不顺眼了。


  我想我 是有一点点清高,也懒于去修补关系,或是刻意亲近,所以就被抓了小辫子,将问题放大。再转述给boss。因为pm们常常加班,所以深得老板宠幸。老板更 愿意相信他们的话。


  罗里罗锁讲了那么多,有点前言不搭后语。比较困 惑将来的路怎么走。是乘在 被炒前另谋高就呢,还是再坚持一下。


  大家来说说看法吧。


  网友评论--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


  新饰主义:找领导沟通,对我的不满出自那里,有些员 工的确个人能力很强,可是专业方面不错,但是在其他方面不强,也得不到领导的赏识,不如先 分析一下你的老板,在分析一下你的团队,是否有 发展空间和发挥的余地,如果没了,趁早离开,如果有,不如好好干,好好分 析一下是否真的自己做的不好.


  最后主观的说一句:你说的那句话,拿那点钱,干那点事,个人决 的你自己能力不足,如果决的自己本事高,那么就 跟你们领导反映,对目前的待遇不满;另外一个意思就是,还没做出成绩来,想要高待遇,一般很难!


  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


  可口可乐:首先安慰下, 委屈只是暂时的


  正视自己. 作为员工, LZ的确不是好员工. 算是个OK的员工.

  一个好 的员工是不会因为待遇而怠慢工作. 道理很简单, 是对自己的要求, 工作能 力以及工作态度决定了待遇, 而不是 待遇决定工作态度. 一旦接受了Offer, 就自然 尽自己最大的努力. 这是一个好员工. 这是一种生活态度, 一种工作态度. 是这种 态度让自己不断突破. 而形成 好员工和一般员工之间的差距.


  一个运 动员会不会因为自己不在国家队而\"故意\"跑的比较慢? 是因为 跑的比较慢而不在国家队吧.


  谁也不 会说自己跑的慢, 就如谁 也不会说自己能力差. 借口罢了


  以老板的高度看, 很多事物都会不同. 其中一个就是, 金钱并 不是鼓舞士气的工具. 因为好 员工并不以金钱为动力. 而以金 钱为动力的员工并不值得留.

  所以老 板并没有冤枉你.


  ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


  露荷轻烁:我也觉 得楼主的态度有问题..


  不能因为给你的钱少,就随便做做了事.只有你 让他看到你的质量了,他才可 能提高你的待遇,两者是相成的.


  另外有一点,细节很重要,别以为无所谓.


  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


  vivinenen:我觉得 还是应该心细的把翻译做好,这样也 能给自己的专业水平加分,未来你 也可以有一张嘴开价就是8K的底气。


  -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


  沈无情:我的看法:尽量把 自己的工作做好,让别人对你另眼相看,杭州翻译公司,其实薪 酬并不一定要自己提,做出了成绩,自然会有人帮你提。


  你的际遇跟我很相似,申明一点:我的文化水平不高,但我很认真很努力,有些事 比那些文化水平比我高的人做得更好。


  坚持自己的原则,先把工作做好,先做好人,一切都会改变。


  本文 出处:时尚网BBS

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    七月棋牌官网   k8棋牌   KG通比牛牛   038彩票   新华彩票