翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 动词时 态错和名词的冠词错误曾任《人民日报》副主编 »

作为一 名英语专业的研究生就业出路还是比较广的

  环球时代:07英语专 业考研复习策略Q&A


  

  

  

  前言:北京环 球时代学校汇集国内一流名校英语专业硕导、教授,提供北大、北外、国关、上外、北师、北航、北交、外经贸、广外、人大、复旦、华师、中山、南开、山大、吉大、大外等 近百所院校英研资讯,分析06英语专业考研得失,点拨07英研报考方向,把脉07英研重点,为07备考学 员提供全程备考策略,揭示全年复习规划。


  问:请问老 师基础英语这门课程怎么准备?谢谢!有没有 比较好的书可供参考?


  答:首先,在听说 读写译等基本技能方面下工夫,多做练习。注意积累词汇,在专八 词汇的基础上多掌握一些英语专业考研核心词汇,大家可 以到环球时代网站下载,也可以 打电话到环球时代学习中心010-82665581要求邮寄。其次,挑选大量的文章、名人演讲、精彩著作篇章背诵,增强语感。增加阅读量,选择大 量的简写版名著阅读,最好是原版。最后,要注意 在二外上下功夫,打好基础,确保在 老师串讲辅导时,集中解决难点和要点,为取得高分打基础。


  问:请问专业课考试,比如国家概况和文学,一般是 考概念还是灵活运用?

  答:英美国 家概况考的是基本知识,如基本概念、名词解释;英美文 学一般考基本概念和灵活运用,小说、诗歌,作品分析等。


  问:07年想考 天津外国语学院翻译学.想咨询 一下翻译应该怎么准备,还有基 础英语怎么复习?


  答:翻译学 对英语专业学生的功底要求很高,一定要 在听说读写译等基本技能方面多下工夫,从北京 环球时代学校学员统计来看,有30%的人准 备报考各个学校的翻译专业,当然,国家对 翻译人才的需求也很迫切,尤其是高翻。建议一定要多做练习,挑选大量的文章、名人演讲、精彩著作篇章背诵,增强语感,在背诵中练习翻译。另外,要注意增加阅读量,选择大 量的原版名著阅读。最后,要学习 掌握一些翻译方法、翻译技巧,听听专 家在多年翻译中总结的问题和经验,有的放矢进行备考。从历年英研考试来看,翻译是 困扰学生得分的大问题。所以对 于报考翻译方向的考生来说,翻译的 水平和要求就更不能忽视了。


  问:英语研 究生以后的出路是什么呢?在就读 期间应该为以后的就业作怎样的准备呢?


  答:作为一 名英语专业的研究生就业出路还是比较广的,比如学校、外企、出版社、新闻媒体、或者出国等等,都有一定的优势,你可以 结合自己兴趣来定。在就读期间,要注意内功的培养,大量的阅读,大量地 精彩篇章的背诵会使你在今后的工作和学习中感到底蕴深厚,充满自信。环球时 代近期将推出一本《经典美文背诵》的小册子,并免费为大家提供mp3下载,会帮助 你更快更准的把握英文的精髓。中国人学英语的很多,但是英 语学好用好的没多少,只要好好地扎实学习,在听说 读写译等基本技能方面都很强,不要担 心你的就业问题。


  问:我要参加07年英研考试,但面对 众多的指定用书不知所措。请问老师:阅读有 没有好的阅读资料推荐?词汇,我用的是专八词汇12000,可以了吗?文化:到底是《英美概况》还是《英美文化基础教程》好点?看了这个还要看《欧洲文化史入门》吗?语言学: 我真的看晕了,好晕,我逻辑思维不好。文学,作品分 析有教材或者资料推荐吗?二外:完全自学法语 哭~

  答:首先,在阅读方面,要多读些英文小说,如果原 版太难的话读简装版的也可以,一周读三到五本,增强语感,当然如 果可能上上辅导班也很有益处,老师会 帮助你从中英文化差异等方面来解读阅读高分的原则和技巧。在词汇方面,。当然,平时多 背诵一些名人演讲,精彩段落,优秀美 文积累一些写作素材就更好了。


  问:我背单词效率很低,有没有 一个什么办法呢?哪本单词书比较合适?我报了暑假的班,五一班 和暑假班是不是上一个就行,是不是上得越早越好?


  答:单词记 忆的方法前面已经说到了。关于你报班的问题,当然是越早越好,五一和 暑假的班是两个概念,内容也是不一样的。五一班(包括其他的基础班)都是以基础英语为主,从词汇、语法、阅读、翻译和 写作等各方面入手系统的、具体的 讲解基础知识的复习和运用,帮助考 生把握全年的基础英语备考方法,建立整体的复习框架。暑假强 化班主要是以专业课辅导为主,到了12月份就 进入最后的冲刺复习了。所以同 学们在基础阶段的学习是很重要,基础阶 段把握的如何将决定全局的成败。


  问:我是一 名英语专业的学生。由于学 校二外课程开的晚,所以现 在对自己的二外很没有信心。听人家 说要想考上英语类的研究生关键就看他的二外好不好。这种说法正确么?如果说 在一年内要想把二外学好的话,是学日语好,还是法语好呢?


  答:每个学 校几乎都是大三的时候才开第二外语,如果考 英研的二外有一年的准备时间应该足够了,关键要看掌握的程度。另外,根据环 球时代对英研二外情况的调查,我们发现,有大部分人选择法语,因为相 比日语来说法语更容易学,更容易考。但是,从另一方面讲,日语同中文更接近,在词汇上也开始趋向“洋泾浜”,大量使用英语谐音,而且正 快速地被年轻的一代日本人所接受。所以,从考试来看,个人建议学法语,从应用看建议学日语。


  问:我不是 英语专业的学生,但想报考07年的英语专业研究生,而且已 经报了个普研的考研英语班,不知道是否有用,在准备 英研时应注意做何方法调整。


  答:英语专 业考研和普通考研英语是截然不同的。考研英 语是针对那些报考非英语专业的考生所进行的英语水平测试,是教育部统一出题,主要考 查大学英语的基本知识,包括完型、阅读、新题型、翻译、写作等五部分,卷面分值为100,与政治(分值为100)和其他两门专业课(分值分别为150分)共同构 成了研究生入学考试的四大科目。而英语 专业考研是针对报考英语专业研究生的考生而进行的,考核科目为:政治、基础英语(分值150分)、综合英语或专业课(分值150分)以及第二外语(分值100)共四门。其中的 基础英语是针对英语专业学生由各学校自主命题的,主要考 核的是英语专业考生的基本功底。作为一 名非英语专业的考生如果要报考英研,要注意以下几点,首先,要打下 扎实的英语基础,从主观上要热爱英语,对英语有浓厚的兴趣,要有良好的语音面貌,和较好的英语文化;其次,要尽可 能地将英语专业本科生的主要课程自学完,尤其是那些很实在的、切实能 提高能力的课程,如听说读写译。第三,要保持 与英语专业人士的充分沟通与交流,为自己的英研初试、复试打下坚实的基础。

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    超级彩票助手   乐和彩官方网站   500万彩票   滴滴彩票   k8彩票是否合法