翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 我这里就不谈了2011-8-22 »

我在大 学就是学商务英语的

  
   培养目标  本专业 方向主要培养具有扎实的英语语言基础和较系统的国际商务管理理论知识,具有较强的实践技能,能在外贸、外事、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、管理、教学、研究工 作的英语高级专门人才。 培养要求  要求学生受到英语听、说、读、写、译等方面的良好训练,掌握英语语言和文学、政治、经济、管理、社会文 化等方面的基本理论和基本知识,并通过 英语专业全国四级和八级考试。 主要课程  主要学习基础英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语写作、翻译理论与实践、英美文学史及选读、西方经济学、国际贸易、国际商务、市场营销等课程。学生毕 业后授予文学学士学位。 就业方向  毕业生 可在各企事业单位从事外经、外贸、旅游、外事等口译、笔译工作以及管理、文秘、经济贸易、公共英语教学等工作。 About商务英语  它既有考试培训,又有能力培训,商务英 语界乎两者之间,是以适 应职场生活的语言要求为目的,内容涉 及到商务活动的方方面面,商务英 语课程不只是简单地对学员的英文水平、能力的提高,它更多 地是向学员传授一种西方的企业管理理念、工作心理,甚至是 如何和外国人打交道,如何和他们合作、工作的方式方法,以及他 们的生活习惯等,从某种 程度上说是包含在文化概念里的。在中国 的市场更加深入地融入到国际经济社会之中时,国内人 才市场由于大批外资公司的登陆,对商务 英语的人才的需求也愈来愈大。平时我 们在学校学的科目有很多,主要是商务方向类的,如:国际贸易实物、外贸英语函电、报关、现代大学英语精读等。商务英 语就是把英语和商务一起。


  商务英 语专业的毕业生能在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门,承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关、涉外导游等工作;也可在中学、中专、职高、技校和 英语语言培训中心、大中专 院校及科研部门等从事教学和科研工作。


  商务英 语专业的就业方向:毕业生 适合于外经贸各部委、贸易公司、涉外机构、外商投资企业、跨国公司、金融国 贸等单位的文秘、翻译、业务人 员或行政管理人员等工作,同时也 适合于各级政府涉外部门、各类外 向型企业或公司以及银行、保险、海关、边防、高等院 校及科研部门工作等工作


  应用英语专业


    专业面向涉外服务业,服务于外资、合资企业、商贸企业、涉外宾 馆及其他涉外部门一线岗位,培养德、智、体、美等全面发展,心理健康,掌握应用英语(涉外文秘、外事英语方向)必备的 英语语言基础知识及外事机构所需要的礼仪、接待、文秘、商务等理论专门知识,熟练掌 握涉外文秘和外事英语实际工作的基本技能和初步能力,,具有“爱众亲仁”道德精神和“博学笃行”专业品 质的高素质技能型的从事外事接待与服务、办公室与会务管理、涉外秘 书和翻译技术等工作的高等服务应用型专门人才。毕业生主要从事,英语翻译(口译、笔译),杭州翻译公司;涉外秘书;国际商务助理;商贸企业从业人员(接待、服务等);其它涉外部门职员。

    应用英语专业:

    一、 培养目标

    本专业培养德、智、体、美全面发展,具有系 统的英语语言基本理论、基础知识,熟练的 英语语言运用能力、广泛的 语言文化知识和社会科学知识,适用外经贸、对外文 化及事务交流知识、掌握现代办公手段,能够胜 任口笔译工作者和对外文化交流,经济技 术交流及涉外法律、经贸、旅游和 工商业务的以市场为导向的复合应用人才。

    改革传统英语教学,在掌握 英语语言基础知识和熟练掌握听、说、读、写、译五项 技能的同时开展第二专业的学习,以提高 学生的就业竞争力,接受诸如法律、经贸、管理、旅游等课程的培训,最终把 学生培养成具有较高英语应用水平的复合型人才。学生经 过在校的学习和实践应获得以下几方面的知识和能力:

    1. 掌握英 语学基本理论和基本知识

    2. 具有熟练的听、说、读、写、译的基本技能

    3. 掌握英 语国家历史文化背景和相关人文科技发展方面的基础信息

    4. 了解中 国国情和英语国家国情,并能进 行一般比较分析

    5. 掌握现 代公关理论和技能,涉外法律、经贸、旅游和 工商业务等方面的

    知识与法规,熟悉商 贸业务及语言交流规范,具备良 好的涉外和工商业务素养和综合能力。

    6. 具有创新意识,对国家 的经济和社会发展有客观的了解,并以此 指导相关的业务活动。

    二、主干课程

    综合英语、英语语音学、英语阅读、交际英语口语、英语语法、英语听力、高级英语听力、英语视听说、外贸函电、第二外语、剑桥商务英语、商务英语写作、传播和网络英语、合同协议翻译、旅游英语、口译证书、金融英语等。

    三、培养措施

    1.加强英 语基础知识训练,完善知识结构,强化互动式英语学习。

    2.综合运用网络、电台、多媒体设备,调动学 生对英语的热情和积极性。

    3.发挥外教的作用,积极开 展每周一次的英语之角活动,让学生 有更多的机会和外教交流。

    4.组织学 生参与国家及地方级英语演讲竞赛,组织戏 剧表演比赛等丰富多彩的活动,提高学 生的语言表达和实际运用能力。

    5.鼓励学 生选修第二专业课程,尽量拓宽知识领域,成为有 专长的英语人才。

    6.邀请学 术界专家来校进行学术讲座和指导,使学生 了解本专业的学科体系和学习技巧。

    7.定期要 求企业界人士来校进行各类专业知识的讲座,使学生 及时了解当前市场经济及科学技术发展的最新动态。

    8.强调第 二外国语的学习,使学生 具有初步的第二外国语知识和运用能力。

    9.要求学 生分阶段参加剑桥商务英语证书考试(BEC考试),毕业时 成为高级证书持有人;分阶段 参加由国家人事部及中国外文局组织的全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI考试),毕业时取得CATTI二级证书;鼓励学 生参加相应的英语导游资格证书考试,并取得相关证书;鼓励学 生参加其他与其第二专业相关的资格证书考试。

    10.通过与 企事业单位协作,安排学 生进行不短于一个月的毕业实习工作,培养学 生的专业实践技能和创新能力,并以实 习单位对学生的考评意见为主评定学生的实习成绩。同时鼓 励学生遵循规范,自主联系实习单位。学生实习期间,加强院 方与实习单位的沟通协调。

    四、修业年限

    四年。 五、授予学位

    文学学士学位。

    六、就业方向

    外事外贸单位、外资企业、新闻媒体单位、各级各类学校、涉外旅游部门、涉外法律部门等。


  。应用英 语和英语专业的区别 在本科阶段,英语专 业主要是指英语语言文学专业,所学的 课程在大部分学校里都是以在大二至大四阶段开设一部分英美文学程和语言学入门课程为特色的。而应用 英语专业则是至英语和某一种专业相结合,比如,商贸类 学校的外语系就会开设外贸英语或者经贸英语专业,医学类 的学校就会开一些医学英语。但从实质上来讲,不管是 应用英语还是英语在本科阶段所学的基础都是一样的,只不过 应用英语在大三、大四学 了点和其他专业相关的单词而已。光从学 习知识的角度来说,差别并不大。但是从 就业的角度来说,因为存 在用人单位外行的情况,所以相 对来讲在南方商贸英语专业是比较好找工作的。当然,你所在 的院校也很重要,现在讲 究的是强势院校的强势专业,比如,你要是 北外英语专业毕业的,肯定要 比理工类英语专业毕业的更具竞争力。


  先简单的说一下,应用英 语的范围比商务英语广,应用英 语学的是一个面,商务英 语学的是一个点,学的比应用英语要精。他们都 说商英比应英好就业。下面是详细介绍,比较多。应用英语专业 本专业 面向涉外服务业,服务于外资、合资企业、商贸企业、涉外宾 馆及其他涉外部门一线岗位,培养德、智、体、美等全面发展,心理健康,掌握应用英语(涉外文秘、外事英语方向)必备的 英语语言基础知识及外事机构所需要的礼仪、接待、文秘、商务等理论专门知识,熟练掌 握涉外文秘和外事英语实际工作的基本技能和初步能力,具有“爱众亲仁”道德精神和“博学笃行”专业品 质的高素质技能型的从事外事接待与服务、办公室与会务管理、涉外秘 书和翻译技术等工作的高等服务应用型专门人才。毕业生主要从事,英语翻译(口译、笔译);涉外秘书;国际商务助理;商贸企业从业人员(接待、服务等);其它涉外部门职员 商务英语专业介绍 培养目标:本专业 方向主要培养具有扎实的英语语言基础和较系统的国际商务管理理论知识,具有较强的实践技能,能在外贸、外事、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、管理、教学、研究工 作的英语高级专门人才。 培养要求:要求学生受到英语听、说、读、写、译等方面的良好训练,掌握英语语言和文学、政治、经济、管理、社会文 化等方面的基本理论和基本知识,并通过 英语专业全国四级和八级考试。 主要课程:主要学习基础英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语写作、翻译理论与实践、英美文学史及选读、西方经济学、国际贸易、国际商务、市场营销等课程。学生毕 业后授予文学学士学位。 就业方向:毕业生 可在各企事业单位从事外经、外贸、旅游、外事等口译、笔译工作以及管理、文秘、经济贸易、公共英语教学等工作。首先商务英语是以适 应职场生活的语言要求为目的,内容涉 及到商务活动的方方面面,它更多 地是向学员传授一种西方的企业管理理念、工作心理,甚至是 如何和外国人打交道,如何和他们合作、工作的方式方法,以及他 们的生活习惯等,从某种 程度上说是包含在文化概念里的。我在大 学就是学商务英语的,好多学 的都是国际贸易相关的课程,我们大 专出来的商务英语专业一般就业的方向是:外贸业务员,像跟单员,单证员,外销员等等。应用英 语涉及的面比较广一点,服务于外资、合资企业、商贸企业、涉外宾 馆及其他涉外部门一线岗位。实用英 语也是应用型人才,它相对 前面两者来说不是非常正规,一般在 大学里不是学英语专业的人都学实用英语。如果你 是在选专业的话,我建议你选商务英语,因为他 的就业面还是比较广的。考了教 师资格证可以当老师的,但是 还必须 拿到编制才能正式享受国家教师的待遇,没有编 制的话工资很低,算是去给学校打工的。这是我的一点意见,希望能帮助到你。

  与普通英语不同,商务英 语强调的是商务沟通能力,其追求 的目标是用最准确、最清晰 的商务语言来与同事、老板以 及客户进行最有效的沟通和交流。

  商务英 语写作有很多惯例可以依循,根据各 种不同的类型的文件、信函有 不同的处理方法,如果掌握了规律,在处理 信件时就简便多了。

  另外商 务英语还涉及了很多西方的先进管理思想和工作方式,包括如 何与外国员工合作以及他们之间的交流方式等等。基于此处,商务英 语又包含了很多西方人的工作理念。

  商务英语的特点:

  商务英 语是英语的一种社会功能变体,是专门 用途英语中的一个分支,是英语 在商务场合中的应用。它涉及技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等等,人们从 事这些活动所使用的英语统称为商务英语。

  商务英 语源于普通英语,并以此为基础,完全具 有普通英语的语言学特征,但同时 它又是商务知识和普通英语的综合体,因而具 有其内在的独特性,主要集 中以下几个方面:

  1) 商务英语的语言形式、词汇、以及内 容等方面与专业知识密切相关,它承载 着商务理论和商务实践等方面的信息。

  2) 商务英 语用词明白易懂、正式规范、简短达意、语言平实。用词方 面多使用常用词,以保证 所用词语具有国际通用性,保证能 为普通大众所理解,但又不能过于口语化,即商务 英语所使用的语言 不能过于非正式。有些商务文书(如合同)因为具有规范、约束力等公文性质,因此会 使用一些很正式的词语,如使用 prior to 或者 previous to 而不使用 before;使用supplement 而不使用 add to 等。但在介词方面,商务英 语往往使用以繁复的介词短语来代替简单的介词和连词,如:用 in the nature of 代替 like ;

  3). 商务英 语句子结构比较复杂,句事规范,文体正式,尤其在 招标文件和投资文件以及合同中更是如此,

  4) 商务英 语在陈述事物时往往具体、明确,绝不含糊其辞。如商务英语不说“ We wish to confirm our telex dispatched yesterday ”,而要说“ We confirm our telex of July 2 nd ,2000. ”。因为前者笼统含糊,后者清晰明了;

  5) 在国际 商务英语应用文特别是国际商务信函中,礼貌是 其中非常重要的语言特点。

  1.2 商务英语的翻译标准

  商务英 语翻译比文学英语翻译复杂得多,因为译 者除了要精通两种语言极其文化以及熟悉翻译技巧之外,还必须 熟悉商务方面的知识,了解商 务各个领域的语言的特点和表达法,因此有 些翻译标准和翻译原则无法完全适应于商务英语的翻译。我们可 以以严复提出的“信、达、雅”为基础,按照刘 法公先生提出的“忠实、准确、统一”的商务翻译标准,作为我 们认为切实可行的商务英语翻译标准,这便是“忠实、地道、统一 (faithfulness, idiomaticness, consistency) ”。 高校商 务英语主要是国际间的商务沟通语言,比较注 重买卖上的语言发展。而英语 专业比交适用于生活当中,学习面比较全面。

  其实两个都好,重要是 看以后工作的需要而选择。

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    球探网即时比分手机   能反水的彩票平台   K8彩APP下载   欢乐棋牌   彩客彩票app