翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 翻译是 有一个合理的价格有hh的味道" »

只要理 解文章的大概意思即可.甚至考 生可以直接做题

考研英 语翻译技能训练技巧
万学.海文
主持人:各位网友,大家好.欢迎各位来到万学.海文辉煌大讲堂.今天我们很荣幸为大家请到了考研英语辅导专家付博老师为大家评析考研英 语翻译技能训练技巧.欢迎付老师!
付博:大家好,很高兴今天来到这里,与同学 们分享考研英语翻译的训练技巧.
主持人:付老师,请您先 为同学们介绍一下考研英语的基本情况吧.
付博:好的,研究生 英语考试中的翻译是从一篇400字左右的文章中划出5个句子要求考生翻译.译文要 适合于上下文的基本思想而且能被人所接受.2002年题型更改之前,每句3分,一共 15分,现在每句2分,一共10分.考纲上 关于翻译部分的规定是"能将一 般难度的英语短文译成汉语,理解基本正确,译文达意".这就是说,翻译是 一项对综合能力要求比较高的题型,它不仅 要求学生对词汇、语法、语篇以 及文化等有较好的掌握,还要求 学生有着很强的组词成句、组句成段的能力.
主持人:英语考 试中翻译的句子有什么特点 ?
首先,要求考 生翻译的句子往往都比较长,长句翻 译是研究生英语翻译的重点.这些长句有以下特点,要么修饰语过多,要么并列成分多,要么语言结构层次多.
另外,翻译时 也会碰到一些比较偏僻的单词,这也是 很多考生觉得翻译比较难的原因.针对这个特点,我们在翻译长句时,首先不 能因为句子太长产生危惧心理,不能先慌了阵脚,乱了方寸.再长的句子,再复杂 的句子都是由一些基本成分组成的,考生先 理清句子的语法结构,分析出 几层意思之间的相互逻辑关系,不认识 的单词根据上下文或者词缀等推断,然后正 确地翻译出原文.
主持人:英语翻 译的句子都很长,,如何准 确地翻译长句呢?
付博:句子再长,都是由主语、谓语、宾语或者主语、谓语、表语三部分组成,所以首 先要找出这三部分,要从整 体上把握句子结构.然后找 出句子中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短 语和从句的引导词.下来重 点分析从句和短语的功能.看从句是主语从句、宾语从 句还是定语从句等其它从句,如果是定语从句,修饰的 先行词是哪一个,如果是状语从句,是表示时间、地点、原因还是结果等.
最后分 析是否要插入语等其它成分,并注意 句子中的固定词组和固定搭配.
主持人:翻译过 程中要注意哪些问题?
付博:首先,我们翻 译的句子不是孤立的一句话,而是存在于文章中,有特定的语言环境.所以首 先考生要通过原文上下文进行翻译,杭州翻译公司,译文必 须完全符合原文所陈述的内容.其次,英语中 有些长句的表达顺序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反,这时必 须从原文后面开始翻译.
再次,英语的 表达方式与汉语不同,我们翻 译的文章要符合汉语的表达习惯.比如我 们有时候需要把长句的从句或短语化成句子,分开来叙述,有时候 为了使语意连贯,有时需 要适当增加词语,有时候 需要从句子的后面开始翻译等.
最后为 了保证翻译的正确还要校正.校正包括有无错别字,标点符号有无错误,有无遗漏等等.
主持人:有网友这样问到,说考研 英语翻译的分值不高,通常得分也低,又很难,偏词、怪词多,他问这 种情况是不是应该放弃针对性复习,花更多 的时间到其它部分的复习上?
付博:首先我 要批评这位同学,这个想法是很不对的,英语中 的任何一部分都不能放弃.英语翻 译这类题型的主观性比较强,允许考 生有适当的发挥,评分时 有合适标准和可接收标准,也就是 说会酌情给考生分数,所以只要努力,也能取得好成绩.翻译中 容易碰到不认识的单词,但是你 可以根据上下文推断单词的意思.另外翻译是有技巧,有方法需要考生摸索,要在平 时的翻译中提高翻译的准确率.所以考 生需要花一部分时间到翻译上.
主持人:还有同 学提出了这样的疑问,翻译部 分需要通读全文吗?
付博:一般情况下,为了准 确和更好地翻译出来自文章中的句子,考生是 要读文章中的部分内容的,但不需要通读全文.也就是说,可以略读和跳读,只要理 解文章的大概意思即可.甚至考 生可以直接做题,在碰到 以下两种情况时,再回头 读文章确定其意思.一种情 况是碰到翻译中有代词,如it、they等时,需要回 到文章中指代词的前面,确定它 们所指代的具体的人或物.另一种 情况是出现某个单词有歧义,有多种理解,或者碰 到不认识的单词,需要回 到文章中揣摩单词的意思.
主持人:由于时间的关系,我们今 天的辉煌大讲堂就先进行到这里,感谢各位网友对万学.海文及 辉煌大讲堂的关注,我们下一期节目再见.
  • 相关文章:

1

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    双彩论坛   app彩票软件哪个正规   彩票游戏欢迎您   星和彩票   手机彩票软件哪个正规