翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« Hindi 印度语剑桥国际英语教程 »

手机价格基数的偏低

最近,关于CDMA的负面 消息是一波接一波,如果稍微留意会发现,这些消 息大部分都是根据外电翻译而来.
翻译外电,一个最 明显的优势就是具有新闻时效性.目前在通信媒体圈内,翻译外 电的网站也就那么几个,但很多时候,我们却 是通过他们才得以及时了解国外通信业的一些重要事件.对于这 些翻译外电的同行,在内心我保持感谢.但若能 让文章措词更加的严谨和准确就更好了.
就在昨天,一则消息称"高通在 印度市场收取的专利费是全世界最低的"(因为平 时也一直在跟踪研究高通这个企业,所以对于高通和CDMA这样的 关键词就格外关注),咋一看,真让人有些匪夷所思.因为就在不久前,也是外电透露,印度电 信业对于高通在印度所收CDMA芯片专 利费远高于在中国的费率还非常的不满.打电话 向熟悉内情的人士咨询后,才恍然大悟.
这里所说的"专利费"并不是我所理解的"专利费率",而是通 过专利收费高通所得收入.如此一来,"高通在 印度市场收取的专利费是全世界最低的"也就不难理解了.众所周知,在印度,,自然而 然会导致专利费用的偏低.所以单从字面来看,"高通在 印度市场收取的专利费是全世界最低的"这句话倒也没有错,但由于 表述的不甚准确倒把我给忽悠了.
  • 相关文章:

1

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    132彩票网址   彩票专家排行榜   波克棋牌游戏   快3技巧   k8彩票聊天室