翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 我们目前预计美国 2009 年下半 年的折年增长率为 3.0%是去买佳侬新出的Wolfboy限量版呢 »

rewrite 重写

有网友 问英语新词的构词方法,我想这 也不超出下面说的六种.下面转载一个文件,供这位参考.
六大英语构词法详解
作者:佚名
六大英语构词法详解
英语构词法,英语单词构词法详解,全面介 绍英语构词的六种方法
关键词:英语构词法,英语词汇构词法,英语构词
英语构 词通常包括六种方法:转化法、派生法、合成法、混合法、截短法 和首尾字母结合法.
一、英语词汇构词法之【转化法】
英语构 词法中把一种词性用作另一种词性而词形不变的方法叫作转化法,有的名词可以作动词,有的形 容词可以作副词或动词.
1.动词转化为名词
1)意思没有变化,例如:I think we'd better finish the talk now.我想我 们的谈话最好现在结束.
2)意思有一定变化,例如:He is a man of strong build.他是一 个体格健壮的汉子.
3)构成短语,例如:Let's have a look first. 我们先看一下吧.
2.名词转化为动词
1)表示物体的,如:Have you booked the ticket?你订好票了吗?
2)表示身体部位的,如:Hand in your papers please.请把你 们的试卷交上来.
3)表示一类人的,如:She nursed her husband back to health.她看护丈夫,使他恢复了健康.
4)抽象名词,如:We breakfasted together.我们在一起吃了早餐.
3.形容词转化为动词
少数形 容词可以转化为动词.例如:We will try our best to better our living conditions.我们要 尽力改善我们的生活状况.
4.副词转化为动词
有少数 副词可以转化为动词.例如:Murder will out.恶事终必将败露.
5.形容词转化为名词
1)表示颜 色的形容词常可转化为名词,如:
The girl in black appears very beautiful.那个穿 黑衣服的女孩子看上去非常漂亮.
2)一些形容词如old, young, poor, rich,, wounded, injured等与the连用,表示一类人,作主语时,谓语用复数,如:
We don't belong to the rich, but we dong't belong to the poor either. 我们不是有钱人,但我们也不是穷人.
二、英语词汇构词法之【派生法】
英语构 词法中在词根前面加前缀或在词根后面加后缀,从而构 成一个与原单词意义相近或截然相反的新词的方法叫作派生法.
1.前缀
除少数英语前缀外,前缀一 般改变单词的意义,不改变词性;英语后 缀一般改变词类,而不引起词义的变化.
(1)表示否 定意义的前缀常用的有dis-, il-, im-, in-, ir-, mis-, non-, un-等,在单词 的前面加这类前缀常构成与该词意义相反的新词.例如:
agree同意rdisagree不同意
fair公平的runfair不公平的
possible可能的rimpossible不可能的
understand理解rmisunderstand误解
(2)表示其 他意义的前缀常用的有a-(多构成表语形容词), anti- (反对;抵抗), auto- (自动), co- (共同), en- (使), inter- (互相), re- (再;又), sub- (下面的;次;小), tele- (强调距离)等.例如:
co-worker 同事,帮手
enlarge 使变大
cooperate 合作
rewrite 重写
subway 地铁
2.后缀
给单词 加后缀也是英语构词的一种重要方法.后缀通 常会改变单词的词性,构成意 义相近的其他词性;少数后 缀还会改变词义,变为与 原来词义相反的新词.详细的介绍见http://www.flta.cn/article_88.html,下面仅作简单介绍.
(1)构成名 词的后缀常用的有-ence,-(e)r/ -or (从事某事的人),-ese (某地人),-ess (雌性),-ian (精通hh的人),-ist (专业人员),-ment (性质;状态),-ness (性质;状态),-tion(动作;过程)等.例如:
differ不同于rdifference区别
write写rwriter作家
China中国rChinese中国人
act表演ractress女演员
music音乐rmusician音乐家
(2)构成动 词的后缀常用的有-(e)n (多用于形容词之后),-fy (使hh化),-ize (使hh成为).例如:
widerwiden加宽
beautyrbeautify美化
purerpurify提纯
realrrealize意识到
organrorganize组织
sharprsharpen使变锋利
(3)构成形 容词的后缀常用的有-al,-able (有能力的),-(a)n(某国人的),-en (多用于 表示材料的名词后),-ern (方向的),-ese(某国人的),-ful,杭州翻译公司,-(ic)al,-ish,-ive,-less (表示否定),-like (像hh的),-ly,-ous,-some,-y (表示天气)等.例如:
nature自然rnatural自然的
reason道理rreasonable有道理的
America美国rAmerican美国的
China中国rChinese中国人的
gold金子rgolden金的
east东reastern东方的
child孩子rchildish孩子气的
snow雪rsnowy雪的
(4)构成副 词的常用后缀有-ly (主要用 于形容词之后表示方式或程度),-ward(s) (主要用 于表示方位的词之后表示方向).例如:
angry生气的rangrily生气地
to到rtowards朝hh,向hh
east东方reastward向东
(5)构成数词的后缀有-teen (十几),-ty (几十),-th (构成序数词).例如:
six六rsixteen十六rsixteenth第十六
four四rforty四十rfortieth第四十
三、英语词汇构词法之【合成法】
英语构 词法中把两个单词连在一起合成一个新词,前一个 词修饰或限定后一个词,这样的 方法就是合成法.
1.合成名词
构成方式例词
名词+名词weekend周末
名词+动词daybreak黎明
名词+动名词handwriting书法
名词+及物动词+er/or pain-killer止痛药
名词+介词+名词sister-in-law嫂子
代词+名词she-wolf母狼
动词+名词typewriter打字机
动名词+名词reading-room阅览室
现在分词+名词flying-fish飞鱼
形容词+名词freshman大一新生
副词+动词outlook景色,风光
介词+名词afterbrain后脑
2.合成形容词
名词+形容词bloodred血红的
名词+现在分词French-speaking讲法语的
名词+to+名词one-to-one一对一的
名词+过去分词man-made人造的
数词+名词one-way单行道的
数词+名词+形容词three-year-old三岁的
数词+名词+ed ten-storeyed十层的
动词+副词one-off 一次性的
形容词+名词high-quality高质量的
形容词+名词+ed noble-minded高尚的
形容词+形容词light-green浅绿色的
形容词+现在分词ordinary-looking相貌一般的
副词+形容词ever-green常青的
副词+现在分词hard-working辛勤的
副词+过去分词well-known著名的
副词+名词fast-food专门提供快餐服务的
介词+名词indoor室内的
3.合成动词
名词+动词sleep-walk梦游
形容词+动词white-wash粉刷
副词+动词overwhelm压倒,制服
4.合成副词
形容词+名词hotfoot匆忙地
形容词+副词everywhere到处
副词+副词however尽管如此
介词+名词beforehand事先
介词+副词forever永远
5.合成代词
代词宾格+self herself 她自己
物主代词+self myself 我自己
形容词+名词anything 一切
6.合成介词
副词+名词outside在hh外面
介词+副词within在hh之内
副词+介词into进入
四、英语词汇构词法之【截短法(缩略法)】
将单词缩写,词义和 词性保持不变的英语构词法称为截短法,主要有截头、去尾、截头去尾等形式.
1.截头
telephonerphone
airplanerplane
2.去尾
mathematicsrmaths
examinationrexam
kilogramrkilo
laboratoryrlab
taxicabrtaxi
3.截头去尾
influenzarflu
refrigeratorrfridge
prescriptionrscript
五、英语词汇构词法之【混合法(混成法)】
英语构 词还可以将两个词混合或各取一部分紧缩而成一个新词,前半部分表属性,后半部分表主体.这样的 英语构词法就是混合法.
news broadcastrnewscast新闻广播
television broadcastrtelecast电视播送
smoke and fogrsmog烟雾
photo and graphyrphotography摄影,摄影术
helicopter airportrheliport直升飞机场
六、英语词汇构词法之【首尾字母缩略法】
用单词 首尾字母组成一个新词的英语构词法叫做首尾字母缩略法.这种形 式的英语构词生成的新词,读音主要有两种形式,即各字母分别读音;作为一个单词读音.
Testing of English as a Foreign LanguagerTOEFL托福
Teach English as a Foreign LanguagerTEFL
Teach English as a Second LanguagerTESL
Graduate Record ExaminationrGRE美国研究生入学考试
  • 相关文章:

1

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    万喜集团   k8彩票活动优惠   彩票合法网站网址   K8彩票最新网址   038彩票