翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 黑暗包围着所有一切....那陈天 桥的战略眼光可以说是更加睿智长远 »

俄罗斯就内战不断.&quot

第十四章
"我们在 研究俄罗斯问题."萨拉告诉妈妈,"我们老师说,他们已经打了两年仗,那个国 家现在已经乱得一塌糊涂."
"也许是真的,转一下."琼莉在给萨拉梳头,近来萨 拉喜欢把头发留得长些,不过琼莉告诉她,等炎热的夏季一到,她就会讨厌长头发了."自从苏联解体之后,俄罗斯就内战不断."
"海伦阿 姨跟我讲五一节.他们搞大 *** ,所有军人都参加阅兵,他们给 前去观看的人发钱,我就很想又拿钱又看 *** ."
"我们的 方式与他们不同."琼莉用 手梳理着女儿的头发,女儿的 头发柔软而富有弹性,她希望 自己的头发也像这样.
"海伦阿姨还说,她小的时候,我们这 儿也有盛大的五一庆祝活动.她说她 们都打扮得漂漂亮亮的,还送礼物,发放东西."
"我想天 主教是把它当成神圣的节日来庆祝的."
"为什么?"
"在信仰天主教的地方,圣母受到尊崇,五月永 远是圣母马利亚月."
"为什么?"
琼莉耸耸肩."我也不知道,也许今天是她的生日,这你得 问问信天主教的人了."
"我不认 识信天主教的人."
"加林多先生呢?"
萨拉的 眼睛突然亮起来."也许吧."
琼莉把 女儿柔软的头发用手拢住,然后用 一个蓝色发卡把它固定住,"我想也 许你很迷恋你的钢琴教师吧."
"妈!"萨拉跳了起来."得了吧."
"他很帅."
"他是个老头了."
"他才三十多岁."琼莉提醒她说.
"我说的就是这个意思."萨拉做 了个鬼脸解释说.
怀亚特从外面走进来,一只手 上还戴着棒球接球手的手套."汤米不会投球!"他叽咕着.
"你自己也不行."萨拉说道.
"所以我才当接球手嘛.妈,可以让 汤米来和我们一起吃午饭吗?"
"当然可以."琼莉把 梳子里卡着的柔软的头发剔出来."你的钢 琴课什么时候上?"
"三点."
"那就没问题了."她把从 梳子上剔下来的头发扔进离大门不远的化妆室的垃圾桶里.她看见 桶里有一张名片,把它拣起来看了看mm上面是 辛德警探的名字和电话号码,接着她走回客厅,"谁知道 这是怎么回事吗?"
她把名 片在手里晃了晃,这时怀亚特想起来了."哦,那人是今天上午来的,你们都上班去了."
"这是他留下的吗?你把它扔掉干什么?"
他耸了耸肩,显得有点自疚."因为我想我能记得的."
"他说了什么没有?"
"说了."怀亚特说道.
"那么,是什么呢?"
"他说他想和你们谈谈,但又不是什么大事,不着急."
"太谢谢你了."
她当即 给地区警察局打电话,一拨就 接通了辛德警探,他对她说,他顺便 过来就是想告诉她,他们调 查托金顿一直查到夏威夷,他们了 解到他在那儿受雇于一家专门从事海岛游客摄像的公司.可是当 他们进一步调查的时候,他似乎又消失了,他们发 现他飞到了香港.虽然把他跟丢了,但他们 可以肯定他是在躲避他们,抓到他 只是个时间问题.
这话他以前也说过.
琼莉打 电话给在圣路易斯的亚当马克饭店的史蒂文,他是两 次飞行任务之间在那里歇息一天.他说他 听到这消息很高兴,可是琼 莉觉得他似乎不大相信.
她跟史蒂文通完话,刚把电话挂上,振铃又响了起来,是查尔斯.帕特森打来的.他有令 人振奋的消息要告诉她."里真特 大学下个月要授予你荣誉学位."
"真的?"她大吃一惊.
"我感到很自豪."
"爸,你跟这 件事有多少关系?"
"其实没有什么关系,是里真特大学董事会,他们给 了我这个通知你的机会."
"我不胜荣幸之至."
"我们会 笑得合不拢嘴的."
"他们要不要我讲话?"
"这是惯例."
"随便我说什么?"
"这个嘛,不要太自由了."他想开个玩笑,可是话 从他嘴里说出来就失去了幽默感.
"妈怎么样?"
"蛮好的,你妈挺不错,亲爱的,祝贺你了."
"谢谢了,爸,哦,是什么时候?"
"六月四号."
"我们马上就订计划,孩子们 一定会欣喜若狂的,代我感谢大家,这将是 第一个无需我日夜苦读就得到的学位."
"你受之无愧."
在里真 特大学二年的学位授予典礼上,琼莉接 受了文学硕士荣誉学位.然而,这一天 学校里一片混乱.
三个星期之前,即五月十日左右,整个校 园就成了政治动乱的温床.和学校 里信奉基督教的学生在电视上交换意见的时候,帕特.罗伯逊 发现自己受到一个叫雅各布.休斯的学生的挑战.雅各布指责说,学校里 的教授们在进行"思想控制".罗伯逊辩解说,创办这 所大学的目的就是培养新闻记者、律师和商人.培养的 人材首先是为上帝服务,其次是为国家服务,然后才 是为公众利益服务,那就是说,所有课程都要坚持"不可动 摇的基督教原则".雅各布 把新闻检查与灌输对非雅利安人和非金发碧眼人的仇恨的纳粹德国相提并论,他指责 罗伯逊办里真特大学只有一个目的:使未来 几年里基督教的钱箱里财源不断.
第二天,雅各布 就发现自己在学生中有了追随者,当然为数不多.有些人 强烈地感到没有自己思考的自由,有些人 认为第一修正案规定他们所享有的最基本权利受到了侵犯,也有些 人只是对学校过于严格的政策感到不满.这些都 成了有争议的新闻,因为这 些年轻人与基督教联盟的大多数污蔑者不一样,他们热 衷于基督教右翼,是来自内部的.
自校园抗议集会和 *** 开始之日起,帕特.罗伯逊、拉尔夫.里德和雷克斯.希尔德 就一直遭到报界的抨击.琼莉在 去弗吉尼亚海滩参加学位授予典礼前曾对这三个人进行过采访.他们都要求保持现状,都说抗 议集会是由雅各布.休斯一个人搞起来的,而他之所以能够得逞,是因为 他具有领袖气质."他本来 会成为一位了不起的牧师的,"帕特.罗伯逊郁郁不乐地说,"可惜呀."
这场动乱声势很大,已无法阻挡.它似乎 也在向其他学校,尤其是 一些教会学校蔓延.各地学 生似乎都在抗议、静坐、示威,这都是 六十年代和七十年代的遗风,尽管这 一次不是与种族融合或者自由性爱有关,而是与 宗教在当今大学中的作用有关.肯尼迪入主白宫时,罗马教 皇没有出席他的国宴,更谈不上统治美国了.长期以 来人们以为关于教会与国家的争论已经结束,可是现 在它又成了热点新闻.等琼莉 在里真特大学露面时,那里简 直成了新闻记者的大本营,就像她 记忆中与克里斯.艾曼坡 在波斯尼亚时的情景一样,对接下 去会发生什么事正拭目以待.
事件发 生在琼莉向众人演讲的过程中,这是一 篇有争议的演讲,就像雅各布.休斯和帕特.罗伯逊的论战一样.琼莉谈到了言论自由,我们所享有的权利,这是她 作为新闻工作者的本质,也是规 范她新闻工作的职业道德.她谈到了思想自由、精神自 由以及以相反方式表达意见的自由,因为这 在历史上总是起到使人类不断取得文明与进步的作用.她知道,此刻正 坐在前排的雷克斯.希尔德 对她的讲话会恨之入骨.坐在他旁边的是帕特.罗伯逊和查尔斯.帕特森.她看见 那两个人显得局促不安,她感到高兴.
可是她 的话还没有讲完,一只燃 烧瓶就从一扇大窗户飞了进来.被砸碎 的窗玻璃像冰雹似的朝一群研究生劈头盖脑飞将下来,接着就 是燃烧瓶的爆裂声和浓烈的煤油气味.这只燃烧瓶轰然起火,顿时殃及四周一片mm这又是 六十年代的回归mm人们惊叫着四散逃离,争相朝门口拥去.
琼莉赶 紧进行现场报道,燃烧瓶爆炸的时候,电视网 的摄像机已对准了她,她只能 穿着荣誉硕士的长袍、戴着硕 士帽进行现场报道,而且整 个下午都在进行跟踪报道.这一事件发生的时候,一直和 抗议者并肩站在学校门前的雅各布.休斯突然溜之大吉,连个人影也找不到了.有线新闻网、美国广播公司、全国广播公司、哥伦比亚广播公司、福克斯 电视台和微软全国广播公司都对这次事件及其余波进行了全面报道,但琼莉 却为第一新闻网赢得了观众,因为这 起事件主要是冲着她来的.
结束现场报道时,她发现 已是下午四点左右.这场风 波已酝酿了好几个星期,从查尔斯.帕特森 把授予荣誉学位的事告诉她之后不久就开始了.这就是说,授予学 位的事注定会成为新闻.如果学校里没有动乱,谁也不 会报道一个女新闻工作者接受荣誉学位的事,因为这 种事在不同的学校每年都有.那只燃 烧瓶是在她讲话的时候从窗户外飞进来的,消息直播时,全美国 几乎每个人都收看了第一新闻网的报道.它的报道完美无缺,非常及时.跟以前 的新闻报道一样.这起事 件看似十分偶然,不过她知道,它之所以发生,完全是因为她,还有她的收视率.
当天晚上,查尔斯.帕特森 匆匆回到家里的时候,一家人正聚集在一起.他的心里非常难受,因为他 听说有个被燃烧瓶炸伤的人几分钟前已死在医院,他大声斥责雅各布.休斯是杀人犯,并低头为死者祷告.
琼莉让 婆婆照顾孩子们先吃饭,她把史 蒂文拽到楼上的客房里.他早就 猜到她想说什么了,因为他 也正是那样想的.那不是雅克.休斯干的,而是约翰.托金顿mm不管这 个托金顿是什么人,可是他 们怎么能肯定呢?他们有证据吗?学位授 予仪式在进行过程中,有没有 摄影记者拍摄到外面的示威场面呢?在他们 拍摄的录像带或照片上,会不会 有那只戴金戒指的手呢?他们该 从何处入手查找呢?
他们正 感到惴惴不安的时候,听见电话铃响了几声,接着就 听见楼下有人在接.琼莉请 求史蒂文找一个他们真正可以信赖的人,一个真 正愿意帮助他们的人.史蒂文 这才说他早就给兰迪.克雷默打过电话,兰迪给了他詹姆斯.K.卡尔斯 特罗姆的电话号码.卡尔斯 特罗姆是联邦调查局助理局长,曾负责 调查一九九六年环球航空公司飞机坠毁案.可是他 目前正在曼谷调查一宗案件,要等他 回来才能给史蒂文回电话,而这要 等上好几个星期.
"我们没那么多时间."琼莉说.她正待再说什么,突然有人敲门.
"琼莉,你的电话."
史蒂文把门打开."她不想跟任何人通话."
"是mm"查尔斯.帕特森 看上去像要杀人,眼睛里燃烧着怒火."是他,雅各布.休斯,他只想跟琼莉说话."
琼莉抓起分机."我是琼莉.帕特森."
"不是我干的."电话里 传来一个年轻人怒气冲冲的声音,那怒气 之盛不亚于查尔斯.帕特森眼中的怒火.她想起 有几次在电视上看见过雅各布,她曾希 望有机会采访他一下,她不想 采访他的基督教右翼的反对者们,他将成 为一个引人注目的采访对象,现在,他在电话上滔滔不绝."不是我,也不是 任何一个支持我的人,是一个 我们以前都见过的人,你在基 督教广播网见过他,你在希 尔德身边见过他.谁也不知道他的名字,可是我们都见过他mm"
"等一下,,"她小心地问道,"我们是谁?"
"把我藏起来的人,那些 *** 的青年,那些希 望有言论自由的人,我见过这个人,我可以把他指认出来."
"我和几个目击者谈过,他们说是你."
"我从来不骂人,"年轻人动了感情,"可是我现在要骂人了:纯属放屁!他们是 被人收买才那样说的,杭州翻译公司,你找的 那些人都是站在校方一边的."
"我也跟 几个相信你和你的事业的人谈了."
"他们看见是谁干的了?"
"没有.可是他们说不是你."
"不大对胃口,是不是?"
"雅各布,你正陷入更大的麻烦,他们发了逮捕令,到这儿来吧,把你的故事说出来."
"谁会相信我呢?"
"我会."
这时电话突然中断了.
那个监 听的第三者那儿也中断了.
几小时之后,雅各布.休斯遭到了逮捕,地点就 在维奇达奇克里克街他给琼莉打电话的小屋子里.第二天上午,他被指 控犯有谋杀罪和阴谋活动罪.到了第三天,琼莉才获准见到他.
他把手 放在他们拿到牢房里去的《圣经》上起誓,说他没 有扔那个燃烧瓶,说那是个圈套,所选择 的时机非常巧妙,为的是 使他永远不能讲话,基督教 右翼对他采取这种手段是"难以想像的",因为他 在内心深处是一个虔诚的基督徒.
可是在 虔诚的基督徒琼莉看来,这并不"难以想像".她一直 反对极端主义的做法.雷克斯.希尔德 的那种热忱总使她感到不安.一九九 四年在国会中大获全胜之后,拉尔夫.里德的 追随者们就企图左右一九九六年的大选,这件事使她异常反感.查尔斯.帕特森 坚定地认为宗教是拯救美国的唯一办法,这种态 度她也表示反对,她认为 这些人近乎狂热,他们会 不惜任何代价以推进他们的事业.
可是进行谋杀?
她想把 这件事与她自己的处境联系起来.如果不是这个新闻网,如果不是巴尼.凯勒(他毕竟是个犹太人)或者另 一个开办这个新闻网的人,如果一 直是克里斯蒂安.赖特,那又当如何呢?她的思路再度碰了壁:为了什么?她可以回答:不为什么.
她考虑 这个问题的时候,人已经 来到大学图书馆的外面.她默默地站在那里,学生们从她身边走过.休斯被捕后,校园里 根本听不到抗议声,此时莫 明其妙地又热闹起来,这时她 又受到了灵感的启迪:她在帕 特森家里和休斯的电话谈话一定被人窃听了,所以他们才能找到他,并且逮捕了他,她对此深信不疑,她想赶快到她公爹家,告诉他 有人在窃听他的电话,可是她 转念一想又止住了,她意识 到自己正站在一尊金属雕像旁边.三个骑士已从背景处的墙里骑出来,第四匹马除了尾部,也已经露出全貌.这是一匹浅白的骏马,代表的是死亡.这就是《圣经.启示录》中的四骑士.马里斯 太太的话像小号似的在她脑子里吹响:"爱丽西娅说,l是四骑士,我敢肯定r."
琼莉突 然感到一阵恶心.
  • 相关文章:

1

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    手机上买彩票哪个正规   买快乐十分   k8彩票专业平台   K8彩APP下载   蚂蚁彩票