翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 因此曹 丕就被立为太子.有一次太仓周元素家僮也.性痴呆无状 »

或者是 逃票在我眼里都是难以想象的.如果我这么做了

第二章 成长与磨难
我从来 没有在学校外过夜过,从来都没有,父亲不同意我这么做.因此,在校外过夜、偷偷摸摸吸烟,或者是 逃票在我眼里都是难以想象的.如果我这么做了,父亲拉着我的耳朵,然后对我一顿臭骂,但从来 没有把我弄伤过.父亲从不打我.父亲会 用不同的方式表达自己的失望.他可以 双眼死死瞪着你,那种眼 神甚至让你的心都碎了.我害怕 失去和父亲那种深厚的感情,因此我 再也没有瞎胡闹过.父亲不需要用暴力,或者冲着我和Paul大嚷大骂,告诉我们要分辨是非.父亲不 会让他的孩子对任何一个人无礼,或者干坏事.他绝不 能接受看到警察来到艾恩赛德.很多人 敲着我们家的门,控告我和Paul用石头 砸碎了他们的玻璃.但我和Paul从来没 有招来警察来到这里,从来都没有.
我只招来过一次,只有那一次.我偷了东西,而且当场被抓获.我和我 的一个朋友在利物浦的市中心鬼混,就像其他11岁小孩子一样,在Woolies做了些傻事.我们两 个人一共只带了5英镑,于是回家的路上,我们打算从一家叫做Woolies的店里偷些东西,原因是 我需要买写作业的文具,就是一些方格纸和笔mm都是平 时学校里没有用的东西.我们的 目标就是从那里抢到我需要的东西.我们偷 偷地溜进文具店,在过道里来回穿梭,把几根笔放进口袋里,把纸夹在大衣里.我们很 自信地向出口走去,看来计 划马上就要实行了.太好了!我可以感觉到,我走在Lime大街上,兜里的 钱足够去买一个汉堡和一听可乐了.放松,放松.一步一步走出门去,走到人行道上,向左拐,准备好徒步走回家.
忽然我 们听到了一阵响声,于是停 在了我们要出去的那条光明之路上."噢!"一个声音响起,我们的 血液似乎都已经冻住了."站住!"我看到Woolies的保安就站在那里.我无法移动,我那时害怕极了.他把我 俩的领子揪了起来.这是我 这辈子最黑暗的一天!"完了."我想,心怦怦地跳,大脑完全失去知觉,"我把一切都搞砸了!我在利 物浦的日子也结束了.俱乐部会气疯了的,父亲会不要我了."
保安把我们带进了Woolies的一间办公室里,把我们 身上的文具都没收了.紧接着,他对我 们就是一阵谩骂."你们是哪所学校的?"他大嚷着,"你们住在哪里?赶紧把 你们的电话号码留下来,!"
我害怕 得脑子里一片混乱."我们家没有电话."我撒了个谎.
保安一听这话,脸都气红了."那把你 们家地址留下来!"
我绝不 能提到艾恩赛德.父亲要是知道这事,肯定会气疯的.保安又问了我一遍,于是我 把我阿姨家的地址留了下来.他把地址抄了下来,对我们又是一通大骂,然后把我们轰出了Woolies.
我的脑袋完全混乱了,我跑向了Lime Street.Woolies会通知学校,然后再 把这事告诉我父亲,然后不出所料,我的足 球生涯就会这样结束了.我坐车到了惠顿以后,没有勇 气再走进艾恩赛德."父亲肯 定会因为这件事杀了我的!"我心想.回家是不可能了,于是我急忙跑到Lynn阿姨家.她让我进来坐下,听我讲 整个事情的经过."你不会去找我爸爸,并且把这事告诉他吧?"我恳求着她,"求求你,一定要瞒着他啊!"
Lynn阿姨还 是去了艾恩赛德,并且告 诉了父亲我感到多么的害怕.不过,这太迟了,父亲已 经知道我在商店里偷东西的事情了.坏事情一向传得很快.Woolies给圣迈克尔打了电话,学校随 即把事情告诉了父亲,父亲接 着就变得非常气愤.父亲回来后,一把把我拖回家里,几乎就要把我杀掉.他用眼睛死死盯着我,想把我宰割掉."你为什么这么做?"他大声问着,"为什么去偷东西?为什么不花钱买呢?为什么你不找我,或者你妈妈要钱呢?为什么?为什么?为什么?我们绝 不能忍受家里出个小偷出来.你在学校也会被骂的,他们肯 定要知道你为什么去偷东西."
我坐在从Lime Street回家的车上,我一直深思着这件事,"爸爸,"我回答道,"如果学 校要调查这件事,我会告 诉他们我是因为要买写作业用的文具才去偷东西的.我是为 了学校功课才这么做的.我拿得又不是糖,是方格纸."
父亲看着我,然后说:"你最好别这么做."
借口没有了,我感到非常无助.没有人,没有任 何一件事情能够让我摆脱困境.
父亲随 后对我说的那番话,让我备受打击:"如果利物浦知道了,你可能 会比现在更糟糕,"他说,"Steve Heighway会怎么想你?你会把 所有的事情都搞砸的.他们会 把你踢出俱乐部的."
这些话彻底打败了我,我感觉 自己就像一个泄了气的皮球一样.我感到 自己是那么渺小.我爱我的父亲,我不想让他失望.我爱利物浦.我害怕 自己会被球队挤出去.足球就 是我的全部梦想.我为什 么要去偷东西呢?上帝,我把一切都搞砸了!偷东西 是一件极其愚蠢的事情.我有钱,就算我 没有钱我也决不能那么做.父母总是教育我和Paul:"你们不需要去偷东西,如果你 们想要什么东西,我们会 想尽办法给你们的."我简直是个白痴!我去偷东西了,但现在 要面对这样的结果.
等父亲 把我带回家的时候,母亲就 站在门口的小路上,看着并 且听着我们说话.母亲本 想让父亲告诉我情况有多么严重,但她一 直都不希望我受到巨大的打击.我和Paul都是母亲的宝贝,她会保护着我们.我总是在抱怨着母亲.当她唠叨的时候,我会说:"噢,妈妈!闭嘴吧!"于是她笑了一笑,做出了让步.她对我和Paul的爱让 我们远离了一切的危险.母亲在 这件事情上比父亲管得更加松.父亲因为Woolies的事情非常愤怒,但母亲 总是保证他不会伤害到我.很多吸 烟或者偷东西的小孩子们都会被他们的父亲用鞭子恨抽一顿.我在Woolies偷东西 的同伙肯定到了家以后四处躲藏.父亲只 是把我关在了屋子里,禁足了我三个晚上,感觉就像六个月一样.
我并没有从Paul那里得到一点的怜悯.在我被 关在屋子里的那一阵子里,Paul一直在嘲笑我.他敲了敲我的门,我听到 了他在小声说话."Stevie,我就要去城里玩了,真好!跟我一起来吧!"他的这 些话更激怒了我."楼下的电脑正开着呢,"Paul通过门对我说道,"你愿不 愿意下来玩游戏?"Paul知道我没法出来.这虽然 只是一种善意的取笑,但却伤透了我的心.我听到Paul在外面跑着,组织了一场足球比赛.他冲着 其他艾恩塞德的男孩子们的大喊:"谁想来踢比赛?一起走吧!"这就是一种折磨.我听到比赛开始了,一边听 着他们兴奋的尖叫声、玩笑声 和嘈杂的庆祝声,一边流下了眼泪.我没法从这里逃出去.我的屋子就冲着门口.我的朋 友冲着我的窗户大喊:"Stevie,Stevie,这里有场精彩的比赛,真可惜你没法参加,不然你一定会喜欢的."紧接着 就是他们一阵令我痛苦的一阵嘲笑.我的朋友们啊!还有我的亲哥哥啊!他们知道我听得见,也知道 这些话可以杀死我.等他们 不再冲着我的窗户大喊了以后,我羡慕 地从窗户那里偷瞄了一眼.这都是我的错,我理应 得到禁足的惩罚.
这件事情结束以后,我正常 地表现得和那些和我混在一起的朋友们一样.我的朋 友们到商店和汽车修理厂偷东西,偷的都是糖和饮料,那个时 候我也和他们在一起.我从来 没有参与他们的偷窃活动,但我确确实实在那里.在学校,我看到 我的朋友们在课间的时候,从兜里掏出他们的烟.他们把烟点燃,然后冲 着其他人的脸吐烟气,但他们并不在乎.一些人则是到处瞎混,但是我 喜欢和他们在一起.那时我 已经摆脱了别人的谴责.我周围 充满着那些诱惑人的东西,都是些很危险的东西.幸运的是,父亲一 直对我管教很严.如果没有他的教导,我绝不 会是今天这个样子.
父亲是艾恩赛德10号的统治者.他的话 就是这个家的家法,但他从 来都不是个独裁者.我和Paul从来都 不害怕自己的父母.有的时候,我们会 被宠爱成什么都想要的小孩子mm想要的太多了,父母会适当地满足.但是我和Paul对我们 的父母有着令人难以置信的极大的尊敬.我们是 一个很和睦的家庭,要多和睦有多和睦.我们一起吃早餐,一起吃茶点,晚上一 起坐下来看电视和聊天.那种气氛很好.Paul和我从 来都没有想过要比我们的父母更爱我们、更关心我们的父母.母亲是 一个很令人骄傲的女人.在艾恩赛德1号,我们从未感到过饥饿.杰拉德 家庭总会有足够多的食物摆在桌子上,厨房的 橱柜里永远都是满的.如果我和Paul不能去做什么事情,或者没有什么钱了,母亲会说:"那是因为橱柜是满的,那才是 我们优先满足的东西.我们的 橱柜必须时时刻刻都是满的."我们可 以随便吃饼干桶里的饼干."但在你们吃完晚饭前,你们绝不能靠近橱柜."母亲说.
我们家不算富裕,钱总是很紧张,出国旅 游几乎就是一个不可实现的梦想.每年,我们会去Skegness的Butlinrs度过我们的假期,或者到达文郡(Devon)的一个假日公园去.我的叔 叔阿姨带着他们的孩子,还有我 们的祖父和祖母和我们一起去.这是一个完整的家庭.这就是一次探险!在出游前的几个月里,我的大 脑就完全充斥着整个旅途.母亲在 整个冬天的时候都计划着这次旅行,早早地开始存钱,为了支付旅行的费用.她知道Skegness对我这 个家庭有多么重要,尤其对于我和Paul来说.有的时候,如果我和Paul有足够的运气的话,我们的 朋友可以跟着一起来.我会让Paul寻找我们幸运的客人.我会很 兴奋地和他们在一起,和那些 比我年长的男孩子们一起踢球.Skegness是个很不错的地方."别忘了 你要到那里的足球学校去."父亲在开车去林肯郡(Lincolnshire)的路上对我说,就好像 我需要提醒一样!就算我 们在沙滩上瞎玩,用球棒来回击球,在水上 游乐园的滑梯上滑来滑去,我的脑 海里一就被一样东西所占有着:我什么 时候才能去足球学校?就算我坐在游戏车上,在车道上追着Paul,我仍旧 在想着去足球学校的事情."现在我能去了吗?"我问父亲,"快点,该到时候了!"Skegness对于我 来说就是一个奢侈的享受.晚上的时候,我们会 到当地一家俱乐部里,那里会有很多歌手、乐队还有卡拉OK.第二天早上,我会早早地起来,然后问道:"我什么 时候能去足球学校?"Skegness就像是 个人间天堂一样.
我、Paul和父亲 时时刻刻都在聊足球.父亲痴迷利物浦.他给我 买了很多利物浦比赛的光盘,然后我们一起看,用崇拜的眼神看着Graeme Souness如何突破防守,Alan Hansen的冷静和Kenny Dalglish在门前的嗅觉.一天,父亲带着一张Dalglish的大型海报回到家里.他爬上楼梯,到了我的房间,把这张海报给了我."Kenny Dalglish是利物 浦有史以来最好的球员,"父亲说,"他是我们的英雄.把他贴在你的墙上吧."Dalglish的海报 在我的墙上挂了有好几年,这简直 就是一件神圣的物品.我非常 幸运地在我很小的时候,到了安菲尔德,亲眼看到King Kenny的表演,那时候 我只有六七岁大.甚至现 在在我家的陈列室里,我依旧保存着一件Kenny的球衣.我喜欢站在KOP看台上,着迷着Kenny,Ian Rush,John Barnes和Steve McMahon这样伟大的球员.我见证 过一些比赛的经典时刻.1989年,我就站在KOP看台上,看到Michael Thomas在最后 一分钟为阿森纳打入一球,彻底打 碎了利物浦球员的希望.我们失去了冠军.我记得第二年Hansen再一次 举起了冠军奖杯.这是一个完美的时刻.我渴望继承Hansen,将联赛 的锦标再一次带回到安菲尔德.
直到我 在我八岁开始为利物浦效力时,才成了一个真正的、不再变心的Kopite.在这之前,我并不 知道该去支持哪支球队.我可能 会这个礼拜站在古迪逊花园的帕尼尼围栏(Panini enclosure)里,下个礼拜又站到KOP看台上唱歌.我的心随着足球而走,而不是一支球队.其他的 人就不会用这种想法看我.比如父亲,你要不 然是个红军球迷,要不然就去死."利物浦,利物浦,利物浦hh"他反复 对我说着这些话,就像是 无数遍地唱着一首圣歌.默西赛郡的其他家庭,都是靠 忠诚结合在一起的.我的舅舅Leslie是一个 狂热的埃弗顿球迷mm球票、围巾和旗帜,他什么都有.Leslie看完比赛回来以后,总会给 我带一件埃弗顿的球衣,尽一切 可能让我成为一名蓝军.
在网上,你可以 很快地找到一张我还在上学的时候,浑身上 下穿着一件埃弗顿球衣的照片.蓝色的球衣,蓝色的短裤,蓝色的袜子,还有埃 弗顿的冠军奖杯.当我成 为了利物浦的球员以后,一些胆 大的埃弗顿的球迷杂志发现了这张照片,并且把它打印了出来.他们一 定很喜欢这张照片!镜报听说到了这件事,跟踪调查了这张照片,并且在 我刚刚成为利物浦球星以后,把它发表了出去.一场巨 大的争论爆发了.这张照片是真是假?很多人 都认为这照片是伪造的.这不是假的,这是一张在1987年照下 来的真实的照片.照片里的人就是我,穿着像 一个埃弗顿球迷,而且那 并不是一个恶搞的化妆晚会,或者是 和别人打赌之后所做的.Leslie在我六岁的时候,带着我 去了古迪逊花园,而且看 了一些当年他们获得联赛冠军期间的比赛.我在一 个电视节目的比赛里获胜,有机会 和联赛冠军奖杯以及社区盾的奖盘一起照相.Leslie舅舅很兴奋.他知道 这张照片会大出父亲的所料,的的确确是这样.父亲对 他儿子的想法感到了一阵的颤抖,全身都是蓝色,骄傲地 站在古迪逊花园的陈列室里."他不能去."他不断对Leslie说."你不能去."他也不断对我说.但是我的确去了.我那时很狂热.我那时候大概七岁,疯狂迷恋着足球,并不清 楚埃弗顿和利物浦之间的深仇大恨.那时候 看起来我没有错.Leslie带着一 件崭新的球衣来到艾恩赛德.我兴奋地拆开包装,穿上了 那件崭新的蓝色球衣,和Leslie一起去了古迪逊花园,杭州翻译公司,把气愤 的父亲扔到了脑后.父亲甚 至想否认我是他儿子.Leslie带领着 我去了古迪逊花园的陈列室,我笑着,然后摄影师"咔嚓"一声照了下来.现在,我的心 是属于利物浦的.我再次 回想起那件事情,想知道 自己那时候到底在做什么.我把这 一切都归咎于小时候的单纯和幼稚.我们都做错了.
埃弗顿、利物浦,或者其 他任何一支球队,在那个时候,对于我来说,就是兴 奋地拿到新球衣的机会.收集不 同的球衣和围巾成了我最大的爱好.每年圣诞节的时候,我都会得到一件球衣,生日的时候,会得到更多.如果我 没有得到一件球衣的复制品作为我的礼物,我的脸 上就会露出惊讶而气忿的表情.母亲和 父亲对我真的是太好了!他们知 道不同俱乐部的不同球衣对于我来说有什么样的意义.在祖父的帮助下,母亲照 顾祖父所赚的那些钱都给存了起来给我买球衣用.我有托 特纳姆热刺和曼城的,当然,还有利 物浦和埃弗顿的.那些帕 尼尼球衣图书都被我买了下来.我看着每一页,寻找着 自己想要的球衣."妈妈,"我在楼下喊着,"我想要 这件热刺的新球衣,可以吗?"球衣的 目录和体育用品商店的陈列窗不是我满足我的渴望的唯一途径.这些球 衣多么令我骄傲!这被这 些衣服所迷住了.如果热 刺和埃弗顿周日晚上的比赛电视上有转播,我就会 在终场哨响起以后走到大街上,穿着取 得胜利的那支球队的球衣,想像着 自己就是这场比赛里的英雄.我的眼睛里闪着金光,而我的 背上也印着球星的号码和名字.
我的球衣里有很多是Neville Southall的.他的埃 弗顿的守门员的球衣是我的最爱.时间在流逝,但我从 不会脱下这件球衣.我完美地复制了一个Southall:袜子卷了下来,你可以看到他的Sondico护腿板的上面部分;Big Nev穿着Hi-Tech的球鞋,所以我 也迫使父母给我买了一双.我喜欢Southall.当我不 想在比赛中耗尽自己的力气的时候,我会穿 上那件守门员球衣,把自己装扮成伟大的Neville Southall,在草坪上猛扑过去,俯冲到 我的同伴的脚下,做出一 个勇敢而精彩的扑救,就像是 真正的埃弗顿的英雄一样.Neville确实是 个很伟大的球员,我喜欢他球路的判断.每当我 打开帕尼尼球衣图书看到Neville Southall的时候,那一时 刻对于我来说非常特殊.简直太妙了!我会为 此兴奋得喊一天的,我会绕 着艾恩赛德跑来跑去,高举着那本书,就像举 着冠军奖杯一样.
球衣图书、球衣、去看比赛、去踢球mm我的一生,就像我说的那样,一直围绕着足球,并且那 种热情也被我带到了利物浦里.
  • 相关文章:

1

  • Gravatar QC080000办理   回复该留言
  • 2014-12-9 19:43:21
  • 激动人心呀
    一品顾问机构 汽车管理体系审核,汽车质 量管理体系要求,TS16949要求,TS16949建立方法,TS16949审核要点,TS16949体系建立
    http://www.ceoyes.cn

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    芒果彩票   急速11选5   蚂蚁彩票   中国官方彩票网址   星和彩票