翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

«   56. I'    二十七.you' »

进入考场时

  大学英语四六级口试11月20日、21日举行。离考试还有两周时间,北京新 东方学校赵建昆老师建议考生,备考时 注意抓答题细节。


    口试第 一部分是考生和主考进行交谈,采用问答的形式,。也不要 时间不到就全都沉默了,那就一损俱损了。


    8. 摄像机


    摄像机 也不是什么新鲜事物,一个黑 色的小玩意而已,不要被他吓倒。如果不 是十分感兴趣的话,也不要 不停的看那个小东西,不然片 子出来你会显得很可笑。不知道 最后成绩是否真的还要参照录像过程,因为老 师们当场都是要给出一定分数的。


    9. 英语角备战


    对英语角,我持中立偏肯定态度。首先英 语角不是什么神圣的地方,不都是高手,不必害怕露怯,也不都是菜鸟,总能碰 到一些口语纯正,也容易 沟通和相处的人。


    我在大 三的时候去外语角比较多,情绪也时时有些变化。大概有 半年时间固定的和一学历史的学弟聊天,都是在周五的晚上。他是那 种准备出国的孩子,所以对 英语学习时刻保持着激情。由于个性都开朗,也算是 好学且稍有所得之人,每次聊 天都觉得很充实,聊到痛 快处也会使用汉语,周五之 外也会交流一些英文书籍、资料等,真的是颇有收获。还有的 时候会觉得真的是没什么意思,怎么碰 上的全都是话不投机,口语又太一般般的人,然后转 一圈就走人大吉了。总觉得 图书馆前的英语聚会更吸引人,很少去 挂着外语角标志的那块地方,感觉不 是很明朗的样子,好像连 那里的人也都是很闷的那种。


    有时候会赶上有外教,但不是 所有的外教都是标准英美发音。如果你 遇到非欧美外教,也许最 好是不要凑热闹,他会让 你学习他类似穆沙拉夫的发音,那就误导你了。而且一堆人围着一个,你也许只有听的分,其实不 如找个水平相差不多,或者稍 高的学生聊上一聊。


    以上是题外话。但考试 之前去那里与人交流一下还是有好处的,尤其是 对那些从来不屑或者不敢去那里的人来说。


    10. 难易


    口语考 试也许不能用简单与难来形容。它对词 汇没有具体明确的要求,对口语 水平也没有非常切实的衡量方法,最后的 成绩也很难说是绝对的公正公平。但就如同在英语角,相同的话题,不同的 人总有不同的态度,用上不同深度的词汇,给出不同的结论,给人不同的印象。总之,口语考 试没有一个关于简单和容易的衡量尺度。也许一 个高中生会因为对基本词汇的熟练运用,会因为 他从容的应对能力而拿到A等证书,同样一个学识渊博,能够准 确翻译专业水准的论文的研究生也可能因为其拙劣的口语而得不到即使C等的成绩。去试试吧,当时一 定觉得这真是个非常简单非常一般的小考试,甚至会 让你对它产生一种轻视与蔑视心理,但成绩出来以后,或者若干时间以后,你就会觉得,参加这么一个小东西,其实也满有趣的。


    11. 时间


    考试之 前记住时间和考试地点,打听好做哪路车,如果准备打车,记住考 试所在地的大名,免得司 机都不知道在哪里。如果运气不好,你会一大早赶去,然后直到中午12点才一 身疲惫的走出大门。我当时 就是这么的不幸。世界上 最让人感到痛苦的事情就是等待了,而且是 等待这么一件小小事情的发生。考试过 程中不允许出来,你必须 一直等到你那一组考试完毕。所以你 最好带上足够的水,免得口渴影响发挥,也带上纸巾吧,没准你还会出汗呢。如果有朋友跟着,让他们做好思想准备,带上足 够的杂志或者报纸吧!


    12. 报名


    无论是 本次四六级考试达到考试要求,还是以前的,都可以报名,因为我 考试当年是不知道有口语考试这一说的,后来才去报名考试。如果你 四六级考试都达到要求的话,无论按哪个成绩报名,结果都是一样的。现在还 没有区分四级口语和六级口语,也许也没有什么必要。我当时先按四级报名,因为成绩更好一些,后来又 怕证书或者考试过程会有所区别,又麻里 麻烦去教务处改成六级,结果却 是白白浪费了不少精力。这么一点点事情,当时还很在意,说来真是惭愧。希望其 他人不要再犯这么初级的错误。


    总结陈词


    这个考 试本身倒是不值得让人感觉紧张。平常心即可。真的不 是什么重要得考试。这个证书也不是很硬,甚至你 一辈子都用不着这个东西。于是,拿到A等,固然可喜,是对自 己口语甚至个性的肯定;得不到证书,也恰是 一个正面的打击,可以刺 激你全方位的学习英语,对日后 的发展可谓有益无害。


    以上是 本着严肃的态度对四六级口语考试进行很个人的解释,肯定有 些言重了的地方,因为要 强调一些东西总免不了夸张一点点。其实只 是希望看到此帖的人能够有点收益,希望那 些最后决定去参加这场考试的人此战告捷,并在日 后的漫长人生中的诸多考试里,愈战愈勇,每战每胜。

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    K8彩票   k8彩票   极速三分彩   k8棋牌   038彩票网址