翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 使学生在对话、正确理 解课文的基础上建立声音图式罚全体 男生就地做俯卧生15个 »

那么旅 游不是就够了么

  本来是 定在每周五写一篇,结果昨 天和韩国同学吃完寿司回来就直接倒头睡了。周二的那天晚上,为了装B,看书看到3点半,结果第 二天扁桃体就发炎了,然后周 四的时候果断感冒。突然想起那段时间,每天晚上基本都是2,3点才睡,也没有感冒过一次,只是溃疡,痘痘,便秘不停。看来这 段时间还是太安逸的,稍微熬一下就倒下了。于是计划着周六早上9点跑到图书馆去自习。早上顶 着感冒的头疼跑去了图书馆,就这样 莫名的一个第一次就没有了,今天是 第一次在节假日跑去图书馆自习。也算是 完成了出国前所盼望的又一件愿望,自己选了地下一层的24小时自习室。虽然没 有大学那么宽大和气派,不过好在24小时的,所以我 也在琢磨着何时能完成我的下一个出国前的愿望。


  最近和国际学生聊天,总能用到see,what's the point.有时候 觉得虽然语言的不同让人的思维方式有所不同,但是在 某个共通点的位置,这种共 鸣的感觉是不言而喻的。有时候 甚至会觉得对方在用自己的母语跟自己聊天一样。我想说 这个句子只是因为,它往往 是揭示问题本质的开头句。用武汉话说仿佛就是“看到冒,这是为鸟莫斯?”


  出国是为了什么?如果我 说归根结底是因为自由,我想这 个答案应该是大多数人的心中所想吧。有的人 说出国可以锻炼的自己,那么在 一个完全自由的,什么都 得靠自己的情况下这是最好被锻炼的了。也有说 是为了开阔眼界,的确,一个全新的环境,全新的 圈子都是开阔眼界的必要条件。但是,问题是 如果只是为了看看这些不同的国家,那么旅 游不是就够了么?为什么 还要花费这么多钱跑到国外来。前天跟驰B聊天,谈到回 国了怎么找工作,他说“屋地已经跟他找好了,回国了就去那边上班。但是自 己又觉得很不爽,学了几 年了回国了屋地找的工作还是最好滴。”是啊,那出国是为了什么,出来了 几年最后还是得啃老,看到了 一浪一浪的出国留学热,又听到 了一波又一波的打在了回国沙滩上的声音。


  出国前,我妈跟 我说你快点出去,他们都说,往国外一丢,英语自然就好了。我现在很好奇,那些他们到底是谁,这明显很不耿直啊。这周开 始有些课程开始布置小组作业了,我原本 以为经过了这一个月跟国际学生的摸爬滚打,英语已 经产生了质的飞跃。结果计 算机课的小组被被分进一个本地学生,那个口 语叫一个出神入化高深莫测。普通2个单词的长度,她一句话已经丢完了。想想周 围有些这学期进入正课的同学们跟我诉苦,我算是能体会到了。突然也 想起了当时读语言的时候,brett那些肺腑之言 “我知道 你们背后都叫我killer,以为我 故意不让你们过,你们想要60%?60%我给你了又如何,能证明什么?能证明你们能在BCIT生存吗?我曾经 也让大部分学生都通过语言课程,但是当 我每次路过大厅,看到我 曾经的学生坐在一群老外的角落,完全融 入不鸟他们圈子,我觉得 他们根本无法在这里生存下去,而作为老师,我觉得这是我的责任,因为是 我把他们扔进了这个环境,你要知道通常情况下,你们的 班上只会有你一个国际国籍的学生。”时至今日,我仍然能清楚的记得brett的这番话,我很钦佩这位老师,这也是 为什么现在我们都还保持着联系。这也是 为什么后来我过了他的两门课程,赢了killer的肯定,输了专业的要求,也算是残缺的美吧,当然这也是后话了。


  有时候不得不承认,在一群国籍学生中,中国学 生的口语算比较差的了,我的南美的,印尼的,菲律宾的,包括许 多韩国的同学口语都相当流利。有时候 也只能欺负一下日本同学了。后来我才知道,原来像 东南亚这些国家出国的学生基本上都是国内的国际学校,南美那 边的跟沙特一样,一个班就20多个人,老师也是外教。所以问 题已经很明显了,那就是不停的提问,用乔布斯的话说"stay foolish“。班上的能读到BCIT的国际 学生很多都已经在别的学校拿过文凭了,要不就是来了2,3年了,自己的 不懂总能在他们那边得到答案。这样回 到了刚开始写的,出国了为了看风景,那旅游就够了。到了国外,不一定 就是为了仅仅只是看目的地国家的东西,退一步说,也不是 仅仅为了看那些冷冰冰死沉沉的建筑和风景。好吧,你也可 以说我是个土鳖不懂得欣赏没有情调。在我看来,在这些 发达国家必定还有着和你一样的国际学生或者移民者,他们也 是很好的学习和见识的对象。南美的 同学教我用西班牙语弹舌头,印尼的 同学在用英语解释我还是不能懂的情况下,还能用 蹩脚的中文解释给我听。感觉现 在的环境很和谐,交流起来会比较平缓,要是现 在真的把我扔进20多个人的纯Canadians班上,估计要崩溃。


  谈到自由,什么叫自由。来到一个国家,这里的车比中国便宜,奢侈品比中国便宜,房子甚 至也比中国一线大城市便宜,,多么的自由啊,处处都是满足感。可是,这和出 国前有什么区别。这种生 活在国内就能体会到何必还要来国外换一个外在环境而体验。难道是 因为国外的路面让你的跑车更快了,而你的 车子载的妹子更漂亮了,亦或是 这些奢侈品花样更多了。


  我是觉 得好不容易来到一个新的环境,这里不需要拼爹,大家不 会比你穿的是什么,你也不 需要想自己穿的是什么。你可以 重新塑造一个自己想要的自己,而不是 在国内那样受许多社会潜规则的因素。结果你 又回到了中国人的圈子,于是大 家都在谈论大家的爹,大家又 在谈论晚上去哪嗨,大家又 在谈论大家今天买了个什么明天买了个什么。


  see,what's the point.


  自由的 环境也许能让你产生连你自己都无法想象的想法,你可以 扮演一个你想要的自己,更多的 追求自己觉得应该去追求的东西。很庆幸,自己现 在正在这条路上。

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    k8彩票备用网址   k8彩票网怎么代理   app彩票软件   K8彩苹果APP下载   急速11选5