翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 大量的有用资源林洪在 基督的神性和人性也 »

如果你能坚持半年

  业务培养目标  本专业 培养具有扎实的相应语语言基础比较广泛的科学文化知识,能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工 作的相应语言高级专门人才。

  业务培养要求  本专业 学生主要学习相应语语言、文学、历史、政治、经济、外交、社会文 化等方面的基本理论和基本知识,受到相应语听、说、读、写、译等方 面的良好的熟巧训练,掌握一定的科研方法,具有从事翻译、研究、教学、管理工 作的业务水平及较好的素质和较强的能力。

  毕业生 应获得以下几方面的知识和能力  1.了解我国有关的方针、政策、法规;

    2.掌握语言学、文学及 相关人文和科技方面的基础知识;

    3.具有扎 实的相应语言基础和较熟练的听、说、读、写、译能力;

    4.了解我 国国情和相应国家的社会和文化;

    5.具有较 好的汉语表达能力和基本调研能力;

    6.具有第 二外国语的一定的实际应用能力;

    7.掌握文献检索、资料查询的基本方法,具有初 步科学研究和实际工作能力。

  课程学位及相关考试  主干学科:外国语言文学

    主要课程:基础相应语、高级相应语、报刊选读、视听、口语、相应语写作、翻译理论与实践、语言理论、语言学概论、主要相 应语国家文学史及文学作品选读、主要相应国家国情等

    修业年限:四年

    授予学位:文学学士

    英语、俄语、日语(师范类)

    培养高 等和中等学校进行教学和教学研究的教师及其他教育工作者。毕业生 获得的知识和能力与上列相近,主干学科、修业年 限和授予学位均同上。

    日语相关考试:日语专业四级、日语专业八级、日语能力测试考试、商务日语考试等。

  一、日语人才,就业去向哪里?

  据统计,日语人 才在各行业的就业比例为:日资企业占50%-60%;国家机关(包括外交部、各级政府、海关、外经贸 办公室和贸易促进协会等)占20%左右;大学老 师和日语导游各占10%左右。按地域来分的话,又可以 分为下面三个地方。

  1、在中国就业,前景一般:日本的 企业和欧美企业相比,工资普遍不高,除非做到高管.因为日 本在亚洲的先进地位,和明治 维新以来深入人心的国策“脱亚入欧”,他们很 少放高级职位到中国和其他亚洲国家来。而且,日企普遍加班。所以说,由于日 本企业在华投资巨大,在中国 找一份日企的工作不难,但是如 果你想在日企之谋求高薪、高职,则不是长久之计。

  2、在欧美就业,如果能 再日语之外掌握一门当地语言(未必是英语),然后在 具体业务上没有大问题。日本老 板肯定喜欢亚洲来的下属,因为文化相近。但是,欧洲人 和美国人因为文化传统和教育水平的关系,不仅素 质比亚洲人高很多,头脑更少束缚,而且占尽天时地利,竞争就很强烈了。

  3、在日本就业,前景最好。之所以这样说,也是有原因的。首先,日本的 劳动力已经出现严重短缺,且未来二十年内,这种趋势无法避免,日本已经从中国征招了不少体力劳动者。这样下去,熟练掌 握日语的人才赴日本就业的机会将越来越多。其次,日本的社会安定、治安好、犯罪率低,这是日 本国民引以为傲的地方,在那边生活也放心。但是,在那边工作的话,也有很 多不利的条件需要克服:日本人 的敬业精神对于人的要求很高,如果想 去工作就要十分努力;日常生 活中日本人对于中国人很友好,但是要 真正进入他们的内心世界,交到真朋友很难;日本社 会等级制度森严,这点也 是让中国人很难适应的一方面。

  2. 日语+IT很光明:

  日语人才的需求,主要集中在“日语+IT技术”的复合型人才上;特别是“对日软件外包项目”需要一 定数量的有日语特长的技术人员。

  专业从 事猎头的钧瑶管理顾问公司总经理王安然告指出,我国已 成为日本在海外最大的软件外包制造基地。日资企 业在东南沿海城市,诸如大连、烟台、青岛、苏州、无锡等都有分布,上海更多,而且今 后在中国的发展速度及规模将不断增加。目前,中国对 日本软件出口正以高于50%的速度增长。一个有趣的现象是,除了日资企业,一些在 中国的欧美企业,如通用公司(GE)、戴尔集团、IBM、毕博全球开发中心等,都纷纷 把原来涉及日本的软件外包、流程外包等业务拿到中国大陆来做,由于目 标客户是日本市场,故而这 些公司对通晓日语的计算机人才也有大量需求。

  国内软 件企业对软件外包市场的开拓日渐深入,上海作 为南方的软件外包业基地,对擅长 软件开发和测试的人才需求量十分庞大。据了解,软件制作的过程中,每一个 环节都需要与客户沟通,了解客户的具体要求,以保证 制作出的产品能满足客户的要求,因而只 懂技术不懂日语的工程师往往难以胜任工作。而目前 国内从事该项业务的人才大多不会日语,因此掌握日语,熟悉计算机应用、编程、软件研 发和测试的人才就成了外包企业的稀缺资源。此外,懂日语 的员工由于可以跟日方进行沟通交流,也比较 容易进入管理层。一般拥 有日语初级或二级以上证书,计算机、通讯等 专业毕业的技术人员,是市场上抢手的人才,懂日语 和不懂日语的员工在工资上会有相当大的差距。

  三、 其他去向也灿烂:

  除了IT软件技 术方面的日语人才外,其他职 位对日语人才的需求也日益庞大。这里简 要罗列需求较为突出的几类职位:

  1、日语翻译:翻译职 位一般是指专业从事对日软件开发翻译工作,要求日 语专业大专以上学历,日语一 级或日语口译证书。如能达 到听说读写流利的程度,日语二级证书也可。有IT类翻译经验者优先。由于人才供不应求,企业也 愿意招聘兼职日语翻译,有些兼 职翻译的月薪能达到3000元。

  2、日语客户经理:很多日资企业采用“生产在国内,销售在日本”的模式,因此对 高级客户经理有需求。客户经 理首先需要精通日语,能直接 和日本客户沟通交流,进行销售服务,最好还 要有行业工作背景。日资企 业很欢迎日语专业的应届毕业生应聘,一般会 为他们提供物流专员、客户服务专员等职位。

  3、日语采购人才:制造型 的日资公司大多到日本当地采购原料,熟悉半导体、电子元器件、化工材 料等采购工作且日语流利的人才也相当抢手。


  日语对 社会和生活的作用


  日语学好了,


  可以当导游,杭州翻译公司,可以进外企,可以做翻译,可以出国留学,


  我们学 日语并不是代表我们不爱国,


  相反的,我们希望学好日语,


  可以更 多的学习日本的先进技术,来振兴我们的祖国!


  不得不承认,日本在 很多方面都超越了我们,


  也许你 们的脑子里还无法摆脱当时他们侵华的所作所为,


  但是,今非昔比,不然怎 么会有后来的破冰之旅,融冰之旅?


  为什么 各个大学还要开这个科目?


  现在是 经济全球化的社会了,和平与 发展已经是时代的主流,


  如果单 凭你们那些旧的观念,那么中 国什么时候才能前进啊?


  可能在 你们眼中我只是个什么都不懂的人,


  但是,我知道无论学些什么,


  只要自己有兴趣,只要有热情,学精了在哪里都一样。


  攻克日 语难关的十大原则


  1.“三皮”原则

  要想征服日语,首先,头皮要硬!无论碰到多大的困难,也不要放弃!

  其次,嘴皮要勤!时时刻刻操练;俗话说:拳不离手,曲不离口!只有嘴皮勤,才能把 说惯了中文的嘴练成中文日文同样流畅!

  第三,脸皮一定要厚!不要怕别人笑话,别人越笑,越要充满激情地、起劲地、加油地练习, 一定要 用一口流利的日语证明他们是错误的、愚蠢的、短视的!

  不要面子要里子!

  环境をえることはできない、しかし、自己 の考え方はえることができる。

  (你不可 能总是控制环境,但你可 以控制自己的思想。)

  2.“三大”原则

  苦练日语时,一定要“大声说”,因为只 有大声说才能刺激你的听觉,增强你的自信,加深你的记忆,达到终生不忘,中国人读外语的声音 实在是太小了!

  与日本人交流时要“大胆说”,不要害怕犯 错误,要热爱丢脸。记住:犯的错误越多,纠正的错误也就越多,进步才越大。

  我们天 生就会讲世界上最难的汉语,日语又算得了什么呢?没什么了不起。

  要保证日语的成功,还必须要“大量说”, 要让你 的口腔肌肉不停地运动,量变才能引起质变。练习的量如果不够,你再刻 苦学日语也是没有用的。

  失败に失望するな。もし挑しないなら、そ れは失败と同じなのだから。

  (失败了,你也许会失望;但如果不去尝试,那么你注定要失败。)

  3.“三一”原则

  学习日语,第一,就是“一个单 词一个单词读准”,只有将每个单词读准,才能听懂、才能说清,听力、口语才 能同时获得巨大进步。

  第二,要做到“一个句 子一个句子读顺”, 只有这 样你才能牢固地掌握单词和语法,你的日语才流利、才悦耳动听!

  你的日 语水平将决定于你 能脱口而出的句子量!

  第三,要“一篇文 章一片文章读烂”,这样你 说出来的日语就不再是孤立的单词或句子,而是一段一段,一篇一篇,你才能做到滔滔不绝! 才能让 日本人对你的敬佩之情如滔滔江水,绵延不绝。背诵后 活用是学好日语的最终出路!

  头は锻えてこそ、健康を保持することがで きる、体と同じである。

  (大脑需 要锻炼才能保持健康,就象你的身体一样。)

  4.“三最”原则

  这是明 正激情日语的核心学习法,从根本 上解决了不会说日语的问题。

  在操练日语的时候,一定要做到:最大声、最清晰、最快速。这就是 明正老师著名的“三最” 练习法。

  “最大声”可以帮 助你克服羞怯和自卑,说出自信与豪迈,同时训练听力!“最清晰”可以帮 助你做到字正腔圆!

  “最快速”可以强行锻造你 的口腔肌肉,使之早日中日同化!这个方法也可 以大大 改进你说汉语的能力!

  用“三最练习法”读单词、读句子和文章! 经过一 段时间的刻苦操练之后,当你一 旦用日语与日本人交流时,稍微一 紧张最大声自然变成“正常音量”,最快速就变成了“合适稳定的语速”,最清晰则变成了“略显含 糊的日语最高境界”。

  “三最练习法”可以快 速培养你的语感,让你 的考试 成绩获得大幅度提高!这是个神奇的方法, 你一定要试!现在就开始!

  情热を失っては、何もできない。 (失去热 情就干不了任何大事。)

  5.“三餐”原则

  谁都不会忘记吃饭,但大家 都会忘记读日语! 这就是人性的弱点!这也是 为什么人不会因为忘 记吃饭而饿死,但却因 忘记随时操练日语而变成 “聋哑日语”!

  一定要将三顿饭、起床睡觉这些“每日必做” 的事情 和学日语联系起来!如果你能坚持半年, 每顿饭 前做一道阅读理解,每顿饭 后将这道阅读理解题“狂读十遍”,杭州翻译,那日语二级、日语一级, 高级口 译证书对你来说简直是小菜一碟!明正的 许多同学通过这个方法在日本语能力测试中获得 了350分以上的好成绩!只要你能坚持,你就一定能成功!

  饭前学日语思索人生,饭后学日语有助消化!

  いつも食事の前に本をむこと。この习惯が 确に成功をもたらす。 (闻到饭香先读书,好习惯是成功的保证。)

  6.“舌次”原则

  是否能攻克日语、是否能 讲一口流利的日语,这和“舌次”密切相关!

  “舌头每天动的次数”一定要超过1000次!这样才 能保证你舌头的灵活度,才能改 造你的口腔肌肉,才不会笨嘴拙舌。也只有 这样才能培养你的“非凡语感”!

  “舌次”将决定 你的日语最终是否能成功!我们建 议你一天除去上课时间以外起码要再读八次日语:早晚各一次,每次30分钟;三顿饭前后各 一次,每次10分钟!坚持下去,直至养成习惯!好的习惯就等于成功!

  仕事での大きな成功は、能力によるものでは ない、たゆまぬ努力と强い意志によるものである。

  (伟大工 作的完成不是靠力量,而是靠 坚持不懈的意志。)

  7.“录音带”原则

  学日语一定要跟着“发音纯正的录音带”一 起读!没有纯正的录音,干脆别学日语!最标准 纯正的录音带就是日语等级考试过去的真题录音带,录音带是最便宜、最有效、最忠诚、最耐心的学习伴侣!

  把录音 带放在你的复读机里,随时随地跟读操练,这样效果最好!

  你从开始学日语至今,曾经“一丝不苟地”彻底模 仿过一盒录音带吗?如果没有,赶紧去做吧!(我们的调查结果是:几乎没 有人曾经这么做过! 所以没 几个人能讲一口流利的日语!)明正激 情日语制作的任何一套录音带都会带你走上纯正日语的光明大道!

  大きなことができないのならば、大きな想い で、小さなことをすればよい。大きなチャンス を待つのではなく、日の小さなチャンスをつ かみ取り、大きなチャンスにえるのだ。

  (如果不 能成就伟大的事业,那么就 以伟大的方式去做渺小的事情。不要空等伟大的机会,要抓住 每天的普通机会,使它们变得伟大。)

  8.“小纸条”原则

  这是最原始、但最有效的学习方法。纸条满天飞,环境随身带!走到哪里学到哪里!将难单词、难句子 统统抄在纸条上,随身携带,一有时 间就拿出来操练。特别是日语二级、一级、日语口译证书的试题!脱口而出考试题,口语考级双修成!

  まれた环境での成功を期待してはならない。小さなチャンスを地道に见つけ、つかみ取るのだ。

  (不要期 望依靠非凡的境域取得成功,要抓住 每一个平常的机会。)

  9.“重复”原则

  不要担 忧自己的记忆不好,记不住 只是因为你重复的次数还不够!感到困难大,也只是 因为你重复地不够!一定要重复到100遍、1000遍,直至脱口而出!再难的 东西也经不起反复操练,任何困 难都会在重复的力量下屈服!记住:重复创造奇迹!重复造就天才!

  どんな困难にも打ち胜とうとする强い决心が あれば、挫折に负けることなどない。

  (挫折摧不垮我,任何挫 折都会向坚定的决心屈服。)

  10.“脱口而出”原则

  请记住 明正老师的经典口号:看懂是不够的,听懂是必须的,说出来才是自己的!

  脱口而 出是检验是否学有所成的唯一标准!

  学日语 最有效的方法就是:不脱口而出第一句,坚决不学第二句!学过之后要活学活用,现炒现卖。看到日本人就跟他聊,实在没 条件找不到日本人,就和朋友、同学讲。也可以背诵很多文章,找机会说出去,立刻获 得刺激和成就感!不要错 过任何脱口而出的机会!

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    北京赛车公式平台   福彩软件   一分钟一期彩票   澳客彩票网   008彩网址首页