翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 翻译研 究学派和多元系统论对于翻译的论述翻译将 原文所承载的意义尽可能完整地转换到译文中 »

我国的 翻译理论历来多表现为经验型感悟式的点评

       一种影 响巨大的理论或学说,正确、客观、科学的 态度应当是在充分了解和深刻认识的基础上,虚心地 加以学习和研究,吸取其优点,克服其不足,同时,必须结 合我们自己的客观现实情况对其加以运用,从而形 成我们自己的东西。就我国 译界的现实状况而言,首先,我们拥 有长达数千年的翻译历史,积累了 十分丰富的翻译经验和理论学说。前辈们 关于翻译的言论在文化背景上深受我国传统哲学和古典文论的影响,其中反 映出的思维方式及哲学、美学思 想无不打上我们中国人自身的烙印,其语言 表述更是凸显出汉文化和语言的特色。

      其次,我国的 翻译理论历来多表现为经验型感悟式的点评,既有言 简意赅易于记忆流传的优点,也有流于空泛、印象式 缺乏逻辑论证的缺点。再次,我国传 统译论涉及的范围在今天看来已过于狭窄、封闭,尽管也有“案本一 求信一神似一化境”这样一条发展主线,但仅此而言,说我们 已有了自成体系的译学理论还为时过早。于是,历史的 任务便这样既偶然又必然地降临到了我国当今学人的肩上:结合我国实际,学习西 方当代翻译理论之长,尽早建 立起具有中国特色的翻译理论体系,为世界 译学事业做出应有的贡献。当然,要完成这一历史使命,仅有巨 大的决心和热情是不够的。

       做的第 一步是我们首先得平心静气地坐下来,虚心地 把走在我们前面的当代西方翻译理论学习好,琢磨透,研究洋尽,把握住 其中各家各派的特点及它们彼此问的联系脉络;对各家 各派理论产生的文化和历史渊源、要义、精髓、核心以及现时的地位、影响、意义、价值等 都有一番精确的了解。然后,再结合 我国翻译的史实与现状,根据我们的思维、语言、文化等特点,以辩证、客观、科学的态度,翻译研 究学派和多元系统论对于翻译的论述将当代 西方翻译理论进行条分缕析的研究,该学习、借鉴的,学习、借鉴;该吸收、利用的,吸收、利用;该批判、抛弃的,批判、抛弃,在此基 础上形成适合我国国情能够为我所用的翻译理论体系。

       正是本 着这样一种精神,笔者结 合自己走过的治学道路及学术能力,特意选 择了在当代西方翻译理论中影响巨大地位突出的解构主义翻译观作为本书研究的专项选题,期望通 过对它较为深入、全面的分析,指明它产生的缘由、影响、意义及价值,同时,也揭示 出它本身存在的缺陷、漏洞和问题,对于前 者中有益的部分,我们必 须加以学习和借鉴;对于后 者则必须批判和抛弃。笔者做 如此的努力是基于这样的基点:笔者自 幼接受马克思主义思想教育,辩证唯 物主义和历史唯物主义的基本观点和学说已成为其人生观和世界观的一部分,使其能以辩证、唯物的 观点看待和认识事物并从事学问研究。当笔者 以此学习和研究当代西方翻译理论时,其态度、立场、视野皆 迥然不同于以主观唯物心主义为基本点的西方学者,也不同 于对西方翻译理论近乎盲从的国内一些“海归派”学者,会以更加冷静、客观、辩汪的 眼光去审视当代西方翻译理论,特别是 其中影响巨大的解构主义翻译观,点明它的优劣。

        国门大开之后,西方世 界各种哲学流派、文化思潮蜂拥而至,带着国 人以前所未见或少见的面孔出现在学术界和文化领域,引起巨 大的反响与共鸣;旅外留学的专家、学者经 过对西方文化的学习研究,深受其感染,回国后 对这种影响更是推波助澜,一时间,到了言必“解构”,文必“转向”的地步,反观国 人熟悉的马克思辩证唯物主义和历史唯物主义,却被一 些人视为是陈旧了、落后了,遭到冷遇。笔者以为,抛开政治因素,即便仅从学术的角度,马克思 的辩证唯物主义基本原理也依然没有过时,仍旧是 有着巨大生命力和与时俱进的时代性,所以,在本书 里笔者仍决定以马克思辩证唯物主义基本原理为理论支撑来进行自己的论述。②作为一 名土生土长的中国学者,笔者自 幼深受中国传统文化的熏陶,中国先哲的思维方式、哲学思想、美学观 念等无时不在影响着笔者的言语和行为。

       笔者求学、治学的指导思路、方法策 略都与中国传统文化及治学原则有着千丝万缕的联系,所以,除了运 用马克思主义的基本观点作为自己的理论依据之外,笔者在 本书里还结合了我国传统文化中占主流地位的哲学思想及治学习惯,始终坚 持以一个中国学者的目光来看待解构主义翻译观的长短优劣。尽管这 样做可能会被有的人指责为缺少新意、视野陈旧狭窄,但笔者 仍旧坚持这样做,因为笔 者是一个中国人,是受中 国传统文化而非西方文化滋养成长的。笔者以 为自己看问题必须站在中国传统文化的立场上,因为它 才是我们的根基。

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    星和彩票   彩经网   k8彩票导航网   一分钟一期彩票   四亿彩票