翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 翻译A片也能闯知名号!四名索 马里海盗靠翻译听受审 »

贵港火 车站告示牌上的英文翻译涌现低级同伴

杭州翻译公司讯(记者王荣军)前段时光,北京故宫因“捍”“撼”不分,遭网友“炮轰”。近日,有网友发帖称,贵港火 车站告示牌上的英文翻译涌现低级同伴。贵港火 车站有关担任人理解状况后示意,虚心接收网友的批判,并把同 伴的中央纠正过去。

  5月20日,在某网站贵港论坛上,网友“这个神奇的世界”发帖称:“火车站 也算是城市的窗口……无语。”帖子中附有两张图片,其中一 张是贵港火车站“饮水处”的告示牌,上面的英文翻译是“Drinking Wate”,另一张是“请勿躺卧”的告示牌,上面的英文翻译是“No Not Lie Down”。

  贵港一 中学英语教师向记者介绍说,这两处 英语翻译确实是低级同伴,如“Drinking Wate”,应为“Drinking Water”;“No Not Lie Down”应为“Do Not Lie Down”。

  5月23日上午,记者离 开贵港市火车站,在候车大厅里,发明了 网友所说的告示牌,状况与 网友反应的一致。走出候车大厅时,记者又发明,立在门口的“凭当日票候车”的告示牌上,其中一 个英文单词应为“only”,却错写成“olny”。
(reporter WangRongJun) paragraph time, Beijing imperial palace due to "defend" "shake," both by the netizen ", fire. Recently, some Internet Posting says, resource the English translation of sign the railway station partner emerge low-level. As people understand about available railway station after receiving modestly hint, condition, and the Internet criticism of the central correct past companions.

 

On May 20, a website on the BBS, net friend "available this mysterious world" post says: "the railway station is the window... bah. City" Posts with two pictures, one is available at the railway station "water," the English translation of sign, it is "Drinking Wate", and the other one is "do Not Lie Down" sign, on the English translation is "No Lie Down or Not.

 

A high school English teacher available introduces to the reporter said, the two English translation is indeed a low-level companion, such as "should be" Wate Drinking Water, Drinking "; "No Not Lie Down to" Do Not Lie should be "Down".

 

May 23 morning, journalists leave guigang train station, in the waiting hall, invented the net friend say billboard, status and net friend reaction consistent. Out of the waiting, the reporter also invented in the doorway, made by "sign on the ticket waiting a word of English, which campaigns", but should be "written" olny "wrong.
 

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    吉祥棋牌     源达彩票   星和彩票   手机正规彩票网站