翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 贵港火 车站告示牌上的英文翻译涌现低级同伴网联世界——搜狐教 育走进西安翻译学院篇 »

四名索 马里海盗靠翻译听受审

杭州翻译近日,因涉嫌劫持“三湖珠宝”号而被 韩国军方活捉的索马里海盗在釜山中央法院受审。因为这 是韩国司法史上初次闭庭审理海盗,因而备受关注。

自23日起,涉嫌对“三湖珠宝”号船长 石海均开枪的阿拉伊·麦哈默德等4名海盗 共需接收为期五天的审理,釜山法院将在27日依法作出裁决。在24日的审理现场,“三湖珠宝”号大副(船长的重要助手)当庭宣布证词称,“海盗将咱们拉出船舱,并用咱 们作为人肉盾牌。”61岁的大副说,他在被海盗劫持之后,掉了8颗牙齿,并且因 次遭到重大心理创伤,至今仍睡不好,须要接收肉体医治。他示意,愿望海 盗能遭到逝世刑处分。

往年1月,韩国海 军胜利营救被索马里海盗劫持的韩外货轮上的一切船员,杭州翻译公司并打逝 世或活捉多名海盗。但船长 石海均因为身受数枪,至今仍 在医院接收医治。目前对 船长形成最重大危害的子弹型号与海盗阿拉伊所持的枪支相匹配。大副也示意,他事先尽管非常畏惧,始终低着脑袋,但他能 肯定阿拉伊向船长开了枪。庭审现 场的顺序非常冗杂,因为海盗听不懂韩文,还须要 有专门的翻译将证人的韩语证词翻译成英语通知海盗。

审理吸 引了几十家韩国海内外媒体前往采访,韩国法 院许可媒体对原告人出庭局面进行现场报道,但为防 备恐惧袭击运动,阻止在 庭审现场录像或摄影。

 

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    金山彩票   鑫彩彩票网址   彩票客户端   彩票不定时红包   app彩票投注合法吗