翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 2011.6四级最后冲刺:翻译考点分析货车改 装成商务车还是奔驰吗? 杭工商部门介入调查 »

英语中 瓷器术语的翻译

杭州翻译公司瓷库中国讯 多姿多 彩的瓷器是中国古代的伟大发明之一,"瓷器"与"中国"在英文中同为一词,充分说 明中国瓷器的精美绝伦完全可以作为中国的代表。高级瓷 器拥有远高于一般瓷器的制作工艺难度,因此在 古代皇室中也不乏精美瓷器的收藏。作为古 代中国的特产奢侈品之一,瓷器通 过各种贸易渠道传到各个国家,精美的 古代瓷器作为具有收藏价值的古董被大量收藏家当做收藏品。中国古 代瓷器有曾拍出天价的精品,但部分 国宝级瓷器并不在中国国内。欧美人士在结婚时,特别喜 欢送赠高级瓷器茶具。也许碰 到一篇描述外国收藏中国瓷器的文章,就会张 二和尚摸不着头脑了,不要担心,下文的 中英对照的翻译就能更好的为你解答。图:釉下五 彩花瓶莲塘夏景  陶瓷原料 Ceramic Material
    白云土 dolomite
    长石feldspar
    瓷泥petunse, petuntse, petuntze
    瓷漆enamel paint, enamel
    封泥lute
    高岭土kaolin, china clay
    硅石,二氧化硅silica, SiO2
    堇青石cordierite
    莫来石,红柱石andalusite
    泥果,坯体clay body 泥釉slip
    石灰,生石灰,氧化钙lime, calcium oxide, CaO
    氧化锡tin oxide
    釉glaze
    原材料raw material
    云母mica
    皂石,块滑石steatite
    其它 Others
    斑点 speck
    半透明 translucence, translucency, translucent
    不渗透的 nonporous
    不透明的 opaque
    茶叶罐 caddy
    单色的 monochrome
    镀金 gild
    多色的 polychrome
    高白 high white, Gaobai
    工艺品 artware
    鬼工,鬼爷神工 demon’s work, kuei kung
    建白材料 construction/building material
    景德镇 Jingdexhen, Ching-te-chen
    景泰蓝 cloisonné
    绝缘子 insulator
    考古学 archaeology
    可塑的 plastic
    流变学 rheology
    琉璃瓦 glazed tile 模型、模特 model
    模子 mould
    耐热 heat-proof
    配方 formula
    盆栽 bonsai
    漆器 lacquer work
    器皿 ware
    秦始皇陵兵马俑 life-size terra-cotta soldiers and horses in Chin              tomb
    青铜器 bronze work
    人类学 antropology
    渗透的 porous
    手印,指印 finger mark
    首饰盒 jewel case
    丝网印刷 silk screen printing
    四面体 tetrahedral
    搪瓷,珐琅 enamel
    陶瓷的 ceramic
    陶瓷专家,陶瓷艺术家 ceramist
    陶工 potter
    瓦 tile 碗 bowl
    卫生洁具 sanitary ware
    温度 temperature
    硬度 hardness
    釉工 glazier
    圆块,雕球,瘤 knob
    砖 brick

   裂纹瓷 crazed china
    米色陶器 creamware
    青瓷 celadon
    青花瓷 bule and white porcelain
    轻质瓷、轻瓷 light china
    日用瓷 household china, table ware
    软瓷 soft porcelain
    杀菌陶瓷 antiseptic pottery
    绳纹陶器 Jomon pottery
    施釉陶器 slipware
    炻瓷 stoneware
    素彩瓷 plain porcelain
    陶 earthenware
    陶瓷 pottery
    无釉陶、陶瓷素烧坯 biscuit, unglazed ware
    锡釉陶 majolica
    细瓷 fine china
    硬瓷 hard porcelain
    赭色粘土陶器 terra sigillata
    紫砂 purple granulated, purple sand, terra-cotta
    工艺技术 Technology
    凹雕 intaglio
    标记 marking
    玻璃化 vitrify
    车削 turning
    成型 forming
    冲压,冲压花 repousse
    瓷土加工 clay processing
    雕刻 carving
    浮雕 relief
    隔焰窑 muffle
    工艺技术 technology
    硅氧键 silicon-oxygen bond
    技艺 technique, craft
    间断窑 intermittent kiln
    浇铸 casting
    拉毛 sgraffito
    连续窑 continuous kiln
    镂雕、镂空 piercing
    辘轳车 jigger
    泥釉彩饰法 trailing
    碾磨 grinding
    抛光 burnishing, polishing
    破裂 chip
    嵌入 inlay
    切刻 incising
    筛子 sieve
    烧制 firing
    陶瓷科技 ceramics
    陶轮 potter’s wheel
    贴花、嵌花 appliqué, decal
    凸雕,底切,拉底,底部掏槽 undercut
    细裂纹 craze
    性能 property
    压印 impressing
    窑 kiln
    印花 stamping
    釉上彩 overglazed color figure
    釉下彩 underglazed color figure
    预加工 pre-processing 粘性,粘滞性 viscosity, stiffness
    转模片 jiggered piece
    转印 transfer print
装饰 décor, decoration
 

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    手机正规彩票网站   滴滴彩票   彩票客户端   澳门彩票手机app下载   金山彩票