English中文版设为首页加入收藏

服务语言
服务语种
日语翻译

  杭州日 语翻译公司东瑞拥有三百多名来自浙大、上外、北外等 著名高校及各行业的经验丰富的全兼职日语翻译译员。东瑞拥 有完善的质量保障体系,严格按照2004年6月1日颁布实施的《翻译服务规范》的要求,为您提 供一流的日语翻译服务。杭州日 语翻译公司东瑞拥有各行各业的日语翻译笔译、口译人才,我们相 认能为您提供满意的服务。
翻译领域:
  IT日语翻译、招投标日语翻译、移民日语翻译、法律日语翻译、审计日语翻译、会计日语翻译、通讯日语翻译、汽车日语翻译、航空日语翻译、建筑日语翻译、机械日语翻译、纺织日语翻译、服装日语翻译、水电工程日语翻译、石油日语翻译、化工日语翻译、医药日语翻译、金融日语翻译、风险投资日语翻译、担保公司日语翻译、移民文书、用户手册日语翻译、产品说明书日语翻译、操作手册日语翻译、技术手册日语翻译、公司简介日语翻译、网页日语翻译、软件界面日语翻译、论文日语翻译、专利日语翻译、图纸日语翻译、公司年报日语翻译、合同日语翻译、商业计划书日语翻译、标书日语翻译、个人简历日语翻译、留学与 移民资料日语翻译、函件日语翻译、证书日语翻译、政府法令日语翻译、工商文书日语翻译、宣传册日语翻译等。
翻译种类
【 口译 】
  杭州日 语翻译公司东瑞提供各种类型的口译服务,主要有:陪同口译、商务谈判、交传、同声传译(同传)等。
【 笔 译 】
  杭州日 语翻译公司东瑞提供各种类型的笔译服务,主要有:招标翻译、产品说明翻译、安装手册翻译、使用说明翻译、 标书翻译、行业标准翻译、技术标准翻译、专利翻译、公司章程翻译、合同协议翻译、商业信函翻译、商业计划书翻译、财务分析翻译、审计报告翻译、个人简历翻译、学历证书翻译、成绩单翻译、证明材料翻译、论文翻译等。
翻译地区:
  杭州日 语翻译公司东瑞为国内外及省内外的广大客户提供各种口笔译翻译服务。其中,在浙江省内,我们为 以下地区的客户提供过口笔译服务:
杭州市辖:建德 富阳 临安
宁波市辖:余姚 慈溪 奉化
温州市辖:瑞安 乐清
嘉兴市辖:海宁 平湖 桐乡
绍兴市辖:诸暨 上虞 嵊州
金华市辖:兰溪 义乌 东阳 永康
衢州市辖:江山
台州市辖:临海 温岭
丽水市辖:龙泉
杭州翻 译公司东瑞联方式:
客服专线:15968880142(24小时专线)
传真:0571-87026905
QQ:529297320
MSN: Email: oritrans@gmail.com
Email: oritrans@gmail.com
 
日语简介

  日语,全称日本语,是日本国的官方语言。语言系属有争议,有人认 为可划入阿尔泰语系,也有日 本学者认为是孤立语言(有些日 本学者继而提出韩日-琉球语族的概念、并认为日语从属之)或日本语系。它是一种胶着语,而书写 体系中存在很多借用的汉字。日语有两套表音符号:平假名(平仮名)和片假名(片仮名)、同时也 可以使用罗马字(ローマ字)书写成拉丁字母。日常生 活多使用假名和汉字,罗马字 多用于招牌或广告,日语汉 字的注音不用罗马字而用平假名。和日语 相近的有琉球语。概说日 语主要使用于日本。在日本统治台湾、朝鲜半岛、东南亚、大洋洲 和中国部分地区的时候、当地人 被强迫学习说日语、并且被 强迫起日语名字、所以现 在仍有人可以同时讲日语和本地语或更熟练地使用日语。在很多 定居于美国加州和巴西的日本移民中、有一些也会说日语。他们的 後裔虽然有日语名、但是却 很少能熟练地使用日语。日语属於黏着语、通过在 词语上粘贴语法成分来构成句子,称为活用,其间的结合并不紧密、不改变 原来辞汇的含义只表语法功能。日语极富变化、不单有 口语和书面语的区别、还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别。不同行 业和职务的人说话也不同。这个方 面体现出日本社会森严的等级和团队思维。日语中的敬语发达。敬语的 使用使得公众场合下的日语十分典雅。但过於 繁复的语法使得学习敬语异常困难。即使土 生土长的日本人也不能完全熟练掌握。同样敬 语发达的语言还有朝鲜语、蒙古语等。日语的发音很简单、只有五 个母音音素和为数很少的辅音。加上不 常用的各种发音总共只有不超过100个。和日语 发音类似的有西班牙语和意大利语。一般来说、这三种 语言的发音中辅音和母音的比例接近1:1。日语的辞汇十分丰富、数量庞大、大量吸收了外来语。一般辞汇(不包括人名和地名)有3万多个(1956年)。(参看日语#日语的词汇)和阿尔泰语系、南岛语 系都有密切的关系,受汉语影响很大、吸收了 本来作为汉藏语系特点的声调和量词、因此使 日语的语言学归属变得十分复杂。语言学 家对於日语的起源存在不同的意见。
  从语言学上来说,日本近 乎是一个单一的民族,99%以上的 人口使用同一种语言。这就是 意味着日语是世界第六大语言。然而,日语在 日本以外的地区很少有人使用。
  关于日 本语的起源有多种理论。许多学者认为,从句法上说,日语接 近诸如土耳其语和蒙古语之类的阿尔泰语言。日语在 句法上与朝鲜语相似是得到广泛认可的。也有证据表明,日语词 法和词汇在史前受到南面的马来-波利西亚语言的影响。
  一般认为,当代日 本的文字体系包括起源于中国的日本汉字、平假名 和片假名三部分。其中,相对于 表音文字的假名,表意文 字的汉字曾被称作“真名”。虽然中 国人对汉字并不陌生,但遇到诸如:“峠”、“畑”、“辻”等汉字时,还是会感到困惑。这些字 是日本人创造的汉字。也许很 多人不知道现在中文中所使用的“腺”字,也是由 江户时代的日本人创造的。当然日 语汉字的发音同中文不同,但是可 以用假名来表示,而且一 个汉字通常都有多个读音。如“木”有“き、もく、ぼく”等多个读音。这主要有两种情况,一种是 汉字传到日本后,这个汉 字本身的汉语读音也随之传入,这种读音称为“音读”,如上例中的“もく、ぼく”;而日语 中固有词语假借汉字表示该意义时的读音,成为“训读”。如上例中的“き”。
  尽管日 本人和中国人所讲的语言完全不同,但日语 的书写系统却是来自于汉语。汉语书写在五、六世纪 某个时候被介绍到日本去时,日本用 从汉字改变而来的平假名和片假名这两个语音书写体对汉语书写体进行了补充。
  日本现 仍有许多当地方言。在诸如广播、电视和 电影等大众媒体的影响下,以东京 话为基础的标准日语已逐渐推广到整个国家,但特别的是,京都和 大阪人所讲的方言继续保持繁荣,并保留着其威望。
音韵学
  讲西班 牙语和意大利语的人会发现日语的短元音--a、i、u、e、o的发音 与那些语言很相近。长元音-aa、ii、uu、ei、ee或者oo的发音 长度为短元音的两倍(尽管ei经常被发作两个元音)。长短元 音间的区别很关键,因为它 会改变一个词的意思。
  辅音是k、s、sh、t、ch、ts、n、h、f、m、y、r、w、g、j、z、d、b和p。摩擦音sh(如英语中的"shoot")和破擦音ch、ts和j(分别如英语中的"charge"、"gutsy"和"jerk")被当作单辅音。g的发音通常都如英语"game" 中的浊辅音,而不是 "gene"中的那种g的发音。
  与英语 一个主要区别是,日语没有重读的重音:每个音节的重音相同。英语音 节有时会被拉长,但在日语中,一连串 的音节在发音时如节拍器一样规则。跟英语一样,日语有 一种高低声调的重音系统。
日语中假名的来历
  在古代,日本民 族只有自己的民族语言,而没有自己的文字。后来,汉文化传入日本,具有文 化修养的日本人开始能用汉文记事。  到了公 元五世纪中叶之后,日本人 民创造了用汉字作为表间符号来书写日语的方法。至八世纪后,这种将 汉字作为表间符号的方法已经被普遍采用,日本古 代著名的诗歌集《万叶集》就是采 用这种书写方法。如日语的“山”,读作“やま”,在《万叶集》中就用“也麻”两个汉字来书写。“桜”读作“さくら”,就用“散久良”三个汉字来书写。日语中的助词“て、に、を、は”等则用“天、尔、乎、波”等汉字来表示。这种书 写方法后来被称为“万叶假名”。但是,用万叶 假名式的汉字记事作文十分繁杂,在此后来漫漫简化,只写汉字楷书的偏旁,如“阿”->“ア”,“伊”->“イ”,“宇”->“ウ”等。另外,柔和的 汉字草书适合于书写日本和歌,尤其在 盛行用草书书写信件、日记、小说之后,逐渐形 成了一种简练流畅、自由洒脱的字体,如“安”->“あ”,“宇”->“う ”等。
  至此,日本民 族终利用汉字创造了自己的文字。由于这 些文字都是从汉字字形假借而来的,因此称为“假名”。根据假 名的书写方法不同,取自汉 字楷书偏旁的称为“片假名”(カタカナ),从汉字 草书演变而来的称为“平假名”(ひらがな)。片假名 和平假名都是以汉字为基础创造的表音文字。一般书 写和印刷都用平假名,片假名 通常用来表示外来语和特殊词汇。
  例如:これは日本语のテキストです。 (译文:这是日语课本)
  平假名这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名 是日语中很重要的一部分,它可以直接构成单词,如例中的“これ”(发音“ko re”注:罗马注音)就是“这”的意思(相当于英语中的“this”);の(发音“no”)是“的”的意思,最后的“です”表判断,也就是“是”的意思。平假名 也可以充当句子中的其它无具体意思的成份,如例中的“は”就是一个助词,用来分隔“これ”(这)和“日本语”。另外,它还是 日文中汉字读音的基本单位,和汉语 拼音的作用有点相似。
  片假名 “テキスト”是片假名。片假名 和平假名是一一对应的,读音相同,只是写法不同,你可以 把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别(但他们 并不一是一回事,只是为 了方便你的理解)。片假名 主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”(发音“te ki su to”)的意思是“课本”,就是从英语单词“text”音译过来的。
  此外,日语中 还有用源于罗马的拉丁字母来表示日语的方法,称为“罗马字”。类似我国的“拼音”。
  罗马字 主要多见于人名、地名、机构名等专有名词。并常用 于日文电脑输入法。
日语中汉字
  汉字:中国字,在日语中叫汉字,实际上是表意符号,每一个 符号都代表一件事或一个观点。常见的 是一个汉字有一个以上的音。在日本,汉字是 用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。
  汉字例中的“日本语”是汉字。“日本语”就是“日语”的意思了,但它的 发音却不是中文发音了。“日本语”的读音为“にほんご”(发音“ni ho n go”)。在这里,假名“にほんご”就相当于日语中汉字“日本语”的拼音了(当然它 并不是真正的拼音)。日语中有很多汉字,它们大 部与其汉语意思有关,但读音往往不同。
  尽管较 完整的日文字典所收的汉字可达50000个,但现在 使用的数目要小得多。1946年,文部省将通用和正式使用字的数目定在1850个,包括小 学和初中所教的996个字。这一单子在1981年被略有扩大的1945个字的单子所代替,尽管大多相同。报纸以 外的出版物不受此单子的局限。而且,许多读 者了解词义的汉字的数目比标准的公立学校的课程所教的汉字多得相当多。
  通常日 语作品是竖着写和竖版印刷的,从上至下阅读。句子从 一页的右端开始,所以一 般的书是从西方语言书籍的背面打开的。用于专 门主题如科学和技术的书籍和期刊例外,它们横版印刷,并从左向右阅读。现在有 一种横版印刷的趋势。这些刊 物打开的方式与西方书籍相同。

地址:杭州滨江春晓路529号江南星座A座1107(江南大 道春晓路交叉口)
客服专线:4006-220-880,0571-87028795 传真:0571-87026905 企业QQ:4006220880 Msn:oritrans@gmail.com;Skype: oritrans331
杭州东 瑞翻译版权所有 Hangzhou Oritrans Translation Co.,Ltd.
关键词:杭州翻译公司
友情链接:    leg棋牌网站   KG通比牛牛   七月棋牌登陆   leg棋牌主页   k8棋牌主页